Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If It Makes You Happy, исполнителя - Sheryl Crow. Песня из альбома Hits And Rarities, в жанре ПопДата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: A&M
Язык песни: Английский
If It Makes You Happy(оригинал) | Если это делает тебя счастливым(перевод на русский) |
| I've been long, a long way from here | Я была далеко-далеко отсюда, |
| Put on a poncho, played for mosquitos, | Я надела пончо, защищающее от комаров, |
| And drank til I was thirsty again | И пила до тех пор, пока снова не испытала жажду. |
| We went searching through thrift store jungles | Мы порыскали в джунглях комиссионного магазина |
| Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo | И нашли винтовку Джеронимо, шампунь Мэрилин |
| And Benny Goodman's corset and pen | И пояс и ручку Бенни Гудмена. |
| - | - |
| Well, o.k. I made this up | Хорошо, я согласилась на это, |
| I promised you I'd never give up | Я пообещала тебе, что я никогда не сдамся. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| If it makes you happy | Если это делает тебя счастливым, |
| It can't be that bad | То это, должно быть, не так уж и плохо. |
| If it makes you happy | Если это делает тебя счастливым, |
| Then why the hell are you so sad | Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |
| - | - |
| You get down, real low down | Ты падаешь, ты катишься очень низко, |
| You listen to Coltrane, derail your own train | Ты слушаешь Колтрейна, подрываешь свой собственный поезд. |
| Well who hasn't been there before? | Кто же не шел этой дорогой? |
| I come round, around the hard way | Я обернулась на этом трудном пути, |
| Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread | Принесла тебе комиксов в постель, соскребла плесень с хлеба |
| And serve you french toast again | И вновь преподнесла тебе французский тост. |
| - | - |
| Well, o.k. I still get stoned | Хорошо, я все еще бухаю, |
| I'm not the kind of girl you'd take home | Я не из тех девушек, кого бы ты мог забрать домой. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| We've been far, far away from here | Мы были далеко-далеко отсюда, |
| Put on a poncho, played for mosquitos | Мы надели пончо, защищающее от комаров, |
| And everywhere in between | Мы повсюду вместе, |
| Well, o.k. we get along | Хорошо, мы с тобою ладим. |
| So what if right now everything's wrong? | Так почему же для тебя сейчас все идет не так? |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
If It Makes You Happy(оригинал) |
| I’ve been long, a long way from here |
| Put on a poncho, played for mosquitos |
| And drank til I was thirsty again |
| We went searching through thrift store jungles |
| Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo |
| And Benny Goodman’s corset and pen |
| Well, okay, I made this up |
| I promised you I’d never give up |
| If it makes you happy |
| It can’t be that bad |
| If it makes you happy |
| Then why the hell are you so sad? |
| You get down, real low down |
| You listen to Coltrane, derail your own train |
| Well who hasn’t been there before? |
| I come round, around the hard way |
| Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread |
| And serve you french toast again |
| Well, okay, I still get stoned |
| I’m not the kind of girl you’d take home |
| If it makes you happy |
| It can’t be that bad |
| If it makes you happy |
| Then why the hell are you so sad? |
| If it makes you happy |
| It can’t be that bad |
| If it makes you happy |
| Then why the hell are you so sad? |
| We’ve been far, far away from here |
| Put on a poncho, played for mosquitos |
| And everywhere in between |
| Well, okay, we get along |
| So what if right now everything’s wrong? |
| If it makes you happy |
| It can’t be that bad |
| If it makes you happy |
| Then why the hell are you so sad? |
| If it makes you happy |
| It can’t be that bad |
| If it makes you happy |
| Then why the hell are you so sad? |
Если Это Делает Тебя Счастливым(перевод) |
| Я был давно, далеко отсюда |
| Наденьте пончо, поиграйте с комарами |
| И пил, пока мне снова не захотелось пить |
| Мы отправились на поиски в джунгли секонд-хенда |
| Найдена винтовка Джеронимо, шампунь Мэрилин. |
| И корсет Бенни Гудмана и ручка |
| Ну ладно, я это придумал |
| Я обещал тебе, что никогда не сдамся |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Это не может быть так плохо |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |
| Вы спускаетесь, очень низко |
| Вы слушаете Колтрейна, пускаете под откос свой собственный поезд |
| Ну кто там еще не был? |
| Я прихожу, вокруг трудный путь |
| Принесите комиксы в постель, соскребите плесень с хлеба |
| И снова подавать тебе французский тост |
| Ну, ладно, я все еще обкуриваюсь |
| Я не та девушка, которую ты заберешь домой |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Это не может быть так плохо |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Это не может быть так плохо |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |
| Мы были далеко, далеко отсюда |
| Наденьте пончо, поиграйте с комарами |
| И везде между |
| Ну ладно, мы ладим |
| Так что, если прямо сейчас все не так? |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Это не может быть так плохо |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Это не может быть так плохо |
| Если это сделает тебя счастливым |
| Тогда почему, черт возьми, ты такой грустный? |