Перевод и текст Real Gone

Real Gone* (оригинал)	Полный отрыв (перевод)
I'm American made, but I like Chevrolet	Я сделан в Америке, но мне нравится Шевроле,
My momma taught me wrong from right	Моя мама научила меня отличать хорошее от плохого,
I was born in the south	Я рожден на юге.
Sometimes I have a big mouth	Иногда меня бывает не заткнуть,
When I see something that I don't like	Когда мне что-то не нравится,
I gotta say it	Я должен сказать это

Well, we've been driving this road for a mighty long time	Мы едем по этой дороге уже очень давно,
Paying no mind to the signs	Не обращая внимания на знаки.
Well, this neighborhood's changed	Окрестности изменились,
It's all been rearranged	Всё перестроили,
We left that change somewhere behind	Но мы это уже проехали

Slow down, you're gonna crash	Притормози, а не то разобьешься
Baby you were screamin' it's a blast, blast, blast	Детка, ты кричал, это взрыв, взрыв, взрыв
Look out baby you got your blinders on	Осторожно, ты ослеплен
Everybody's looking for a way to get real gone	Каждый хочет уйти в полный отрыв
Real gone.	Полный отрыв
Real Gone	Полный отрыв

But there's a new cat in town	Но вот в городе появился новичок,
He's got high paid friends	Его друзья хорошо заплатили,
Thinks he's gonna change history	Думает, что изменит историю.
You think you know him so well	Ты думаешь, ты видишь его насквозь
Yeah you think he's so swell	Да, ты думаешь, что он просто мыльный пузырь,
But he's just perpetuating prophecy	Но он свершающееся пророчество

Come on now	А теперь поехали

Slow down, you're gonna crash	Притормози, а не то разобьешься.
Baby you were screamin'	Детка, ты кричал, это взрыв, взрыв, взрыв
It's a blast, blast, blast	Осторожно, ты ослеплен,
Well, look out, you've got your blinders on	Все ищут способ
Everybody's lookin' for a way	Уйти в полный отрыв,
To get real gone	Полный отрыв
Real gone	Полный отрыв
Real gone	Полный отрыв
Real gone

Well, you can say what you want	Но ты не можешь сказать это прямо сейчас,
But you can't say it 'round here	Потому что тебя поймают и всыпят по первое число.
'Cause they'll catch you and give you a whippin'	Вижу, я был прав,
Well I believe I was right	Когда говорил тебе, что ты ошибаешься,
When I said you were wrong	Тебе не нравилось тогда это слышать,
You didn't like the sound of that	Не так ли?
Now did ya?

Slow down, you're gonna crash	Детка, ты кричал,
Baby you were screamin'	Это взрыв, взрыв, взрыв
It's a blast, blast, blast	Осторожно, ты ослеплен.
Well, look out, you've got your blinders on	Все ищут способ
Everybody's lookin' for a way	Уйти в полный отрыв.
To get real gone

Well here I come, And I'm so not scared	Выжал педаль до упора,
Got my pedal to the metal	Поднял руки вверх
Got my hands in the air	Осторожно, ты ослеплен
Well, look out, you take your blinders off	Все ищут способ
Everybody's lookin' for a way	Уйти в полный отрыв, полный отрыв,
To get real gone, real gone	Полный отрыв
Real Gone	Полный отрыв
Real Gone	Полный отрыв
Real Gone.

* — OST Cars (cаундтрек к мультфильму "Тачки")

Real Gone (оригинал)	Настоящее Ушло (перевод)
I'm American-made:	Я американского производства:
Bud Light, Chevrolet.	Бад Лайт, Шевроле.
My momma taught me wrong from right.	Моя мама научила меня неправильному.
I was born in the South.	Я родился на юге.
Sometimes I have a big mouth	Иногда у меня большой рот
When I see something that I don't like.	Когда я вижу что-то, что мне не нравится.
I gotta say it.	Я должен сказать это.
Well, we've been driving this road	Ну, мы ехали по этой дороге
For a mighty long time,	В течение могучего долгого времени,
Paying no mind to the signs.	Не обращая внимания на знаки.
Well, this neighborhood's changed.	Что ж, этот район изменился.
It's all been re-arranged.	Это все было перестроено.
We left that dream somewhere behind.	Мы оставили эту мечту где-то позади.
Slow down.	Замедлять.
You're gonna crash.	Ты разобьешься.
Baby, you're a-screaming.	Детка, ты кричишь.
It's a blast, blast, blast.	Это взрыв, взрыв, взрыв.
Look out!	Высматривать!
Babe, you've got your blinders on.	Детка, у тебя шоры натянуты.
Everybody's looking for a way to get real gone.	Все ищут способ уйти по-настоящему.
Real gone.	Настоящий ушел.
Real gone.	Настоящий ушел.
But there's a new cat in town.	Но в городе появился новый кот.
He's got high-paid friends,	У него есть высокооплачиваемые друзья,
Thinks he's gonna change history.	Думает, что изменит историю.
You think you know him so well.	Ты думаешь, что знаешь его так хорошо.
Yeah, you think he's so swell,	Да, ты думаешь, что он такой классный,
But he's just perpetuating prophecy.	Но он просто увековечивает пророчество.
Come on now.	Давай сейчас.
Slow down.	Замедлять.
You're gonna crash.	Ты разобьешься.
Baby, you're a-screaming.	Детка, ты кричишь.
It's a blast, blast, blast.	Это взрыв, взрыв, взрыв.
Look out!	Высматривать!
You've got your blinders on.	У вас есть шоры на.
Everybody's looking for a way to get real gone.	Все ищут способ уйти по-настоящему.
Real gone.	Настоящий ушел.
Real gone.	Настоящий ушел.
Real gone.	Настоящий ушел.
Uh.	Эм-м-м.
Well, you can say what you want,	Ну, ты можешь говорить, что хочешь,
But you can't say it 'round here,	Но вы не можете сказать это здесь,
'Cause they'll catch you and give you a whipping.	Потому что они поймают тебя и дадут тебе порку.
Well, I believe I was right,	Что ж, я считаю, что был прав,
When I said you were wrong.	Когда я сказал, что ты был неправ.
You didn't like the sound of that.	Тебе не понравилось, как это звучит.
Now, did you?	Теперь, не так ли?
Slow down.	Замедлять.
You're gonna crash,	Ты разобьешься,
Baby, you're a-screaming.	Детка, ты кричишь.
It's a blast, blast, blast.	Это взрыв, взрыв, взрыв.
Look out!	Высматривать!
You've got your blinders on.	У вас есть шоры на.
Everybody's looking for a way to get real gone.	Все ищут способ уйти по-настоящему.
Well, here I come, and I'm so not scared.	Ну, вот я иду, и мне так не страшно.
Got my pedal to the metal, got my hands in the air.	Нажал на педаль до упора, поднял руки вверх.
Look out!	Высматривать!
You take your blinders off.	Ты снимаешь шоры.
Everybody's looking for a way to get real gone.	Все ищут способ уйти по-настоящему.
Real gone.	Настоящий ушел.
Real gone.	Настоящий ушел.
Ooh.	Ох.
Real gone.	Настоящий ушел.
Real gone.	Настоящий ушел.

Название	Год
Love Song to the Earth ft. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie	2015
All I Wanna Do	2006
Tomorrow Never Dies	2006
If It Makes You Happy	2006
Always On Your Side ft. Sting	2006
Beware Of Darkness ft. Eric Clapton, Sting, Brandi Carlile	2019
My Favorite Mistake	2006
We Oughta Be Drinkin'	2013
Everyday Is A Winding Road	2006
Steve McQueen	2001
Soak Up The Sun	2006
Need Your Love So Bad ft. Sheryl Crow	2004
Sweet Child O' Mine	1998
Home	2002
Easy	2013
Run, Baby, Run	2006
D'yer Mak'er	1993
Old Habits Die Hard ft. Dave Stewart, Sheryl Crow	2003
Strong Enough	2006
Lonely Alone ft. Willie Nelson	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Real Gone - Sheryl Crow

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: