Перевод текста песни Shoulda Let You Go - Keyshia Cole, Amina

Shoulda Let You Go (оригинал)

Just to think about it
I would do things that I would regret (try'na get you to)
Understand how I felt for you
I tried real hard time and time again
But I didn't know that love wouldn't grow
I should've just let it go, but I
Stayed around thinkin' you would learn to love

And we both know you're wrong
There's nothin' you can do to ever undo what you've done to me
I loved you deep in my heart I know
You couldn't love me
But baby I just kept holdin' on
I should've let you go (2x)

Couldn't do without it
I thought I needed you in my world (to get me by, by)
More and more I looked out for you
You tried to play me like a fool so I
Didn't care that love wasn't there
Had to just let it go
Couldn't stay around
Thinkin' you would learn to love

And we both know you're wrong
There's nothin' you can do to ever undo what you've done to me
I loved you deep in my heart I know
You couldn't love me
But baby I just kept holdin' on
I should've let you go (2x)

[Amina:]
And now I'm gone plus I'd rather be alone
We both grown, lower your tone over the phone, aight
I should've known, damn I should've known
It wouldn't last long, when you didn't come home some nights
And now I'm on, in the zone
Handle business on my own
So respect the queen on the throne, aight
Here's some strong advice, move on, that's life
You're wrong, I'm right
And I'm glad I let you go

And we both know you're wrong
There's nothin' you can do to ever undo what you've done to me
I loved you deep in my heart I know
You couldn't love me
But baby I just kept holdin' on
I should've let you go (2x)

Don't know why you would ever lie to me so
But I shoulda let you
Don't know why I could never let you go
Could've should've let you (2x)

Everything I did
Everything I gave
You didn't understand, no

Baby oh I should've let you go
Long time ago
Yeah!

Надо было тебя отпустить (перевод)

Только подумать:
Я сделала вещи, о которых теперь жалею
Как я любила тебя.
Я упорно старалась снова и снова,
Но я не знала, что любви не получится.
Мне следовало тебя отпустить,
Но я надеялась, думая, что ты научишься любить.

И мы оба знаем, что ты не прав,
Ты уже ничего не сможешь сделать, чтобы загладить свою вину.
Я любила тебя всем сердцем,
Я знаю, ты не мог полюбить меня,
Но я продолжала удерживать тебя,
Мне надо было тебя отпустить

Не могла жить без этого,
Я думала, что ты мне действительно нужен
Все больше я была настороже с тобой,
Ты пытался играть со мной, как с дурочкой,
А мне было все равно, что любви то и не было.
Пришлось избавиться от этого,
Я больше не могла оставаться с тобой,
Думая, что ты научишься любить.

И мы оба знаем, что ты не прав,
Ты уже ничего не сможешь сделать, чтобы загладить свою вину.
Я любила тебя всем сердцем,
Я знаю, ты не мог полюбить меня,
Но я продолжала удерживать тебя,
Мне надо было тебя отпустить

[Amina:]
И сейчас я ухожу, плюс я бы предпочла быть одна.
Мы оба взрослые люди, убавь свой тон по телефону, хорошо?
Я должна была знать, черт, должна была знать,
Что это будет не последний раз, когда ты не приходил домой ночами.
И сейчас я здесь, у меня своя территория,
Я сама справляюсь со своими делами.
Так что уважай королеву, сидящую на троне, ок?
Это тебе урок, иди своим путем, это жизнь,
Я права, ты нет,
И я рада, что отпустила тебя.

И мы оба знаем, что ты не прав,
Ты уже ничего не сможешь сделать, чтобы загладить свою вину.
Я любила тебя всем сердцем,
Я знаю, ты не мог полюбить меня,
Но я продолжала удерживать тебя,
Мне надо было тебя отпустить

Не знаю, врал бы ты мне каждый раз,
Но я должна была отпустить тебя.
Не знаю, почему я не могла отпустить тебя,
Я могла бы, я должна была

Все, что я сделала для тебя,
Все, что отдала тебе,
Ты не оценил, нет...

Малыш, я должна была тебя отпустить
Уже давно,
Да!