Перевод текста песни Game's Pain - The Game, Keyshia Cole

Game's Pain (оригинал)

See, ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
I swear to God, it feel like every day is my birthday
Let the top down, California’s my birthplace
So I’ma take you there like B.I.G took niggas to New York
«Juicy» had us feeling like we was from New York
And that’s real shit blazed the Philly
It’s summertime shout out to Will Smith
'cause who didn’t wanna be the Fresh Prince
Flat top, gold chain and some fresh kicks?
My nigga Nas told me money make the world go round
And Uncle Luke showed me how to make my girl go down
I’ve been around Hip Hop since '85
She had her ups and downs but she stayed alive
I used to think LL stood for Love LA
He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Red Kangol hat, red sweatsuit to match
Red Adidas, nigga, Game is back
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Public Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Yoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube my favorite rapper, y’all niggas can’t tell me nothin'
Everybody’s first bootleg was Boyz 'n the Hood
Whoever thought gangsta rap would make noise in the hood
When the cars ride by with the boomin' system
Two door Mustang and the roof was missing
Every girl at ya school had the new extensions
Even gangstaz was dancin' like New Edition
'cause the house parties stayed rockin' all night
Niggas came through and shot it up but it was alright
'cause after the cops left, it was a party then
You down with OPP, then bring Naughty in
They say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Sit back, watch Game throw his money in the sky
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
In the back, I relax with all the hunnies
DJ bring it back, let it go
Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Every thing full circle, Game livin' major
Girls on my hip like a Skytel pager
Now I’m on the top, let the champagne pop
Throw ya hands in the sky 'cause The Game don’t stop
Just a little more change, gotta Benz and the Range
Every rap metaphor always ends in my name:
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
Before I was born they was talking 'bout The Game
Ask a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
Don’t know him, Game gonna show 'em
Just like they showed me, my lyrics is O. G
When it’s all said and done, you niggas gon' quote me
And ever since the day I got the chance to make a change
I’ve been in this game, it’s a new day
And I’m making it known 'cause I just want the world to know
I’m paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
I’m payin' homage 'cause you’ve paved the way for me, yeah
See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
I’m givin' homage (to you)

Боль игры (перевод)

Видишь ли, с того дня, как у меня появилась возможность внести изменения
Я был в этой игре, это новый день
И я делаю это известным, потому что я просто хочу, чтобы мир знал
Я плачу свои взносы, и у меня есть все, я просто хочу, чтобы вы знали
Я отдаю дань уважения, потому что ты проложил мне путь, да
Клянусь Богом, такое чувство, что каждый день мой день рождения
Опусти верх, моя родина Калифорния.
Так что я отвезу тебя туда, как БОЛЬШОЙ взял нигеров в Нью-Йорк
«Juicy» заставил нас почувствовать себя из Нью-Йорка.
И это настоящее дерьмо вспыхнуло в Филадельфии
Лето кричит Уиллу Смиту
потому что кто не хотел быть Свежим Принцем
Плоский верх, золотая цепочка и немного свежей обуви?
Мой ниггер Нас сказал мне, что деньги заставляют мир вращаться
И дядя Люк показал мне, как заставить мою девушку упасть
Я в хип-хопе с 85-го.
У нее были взлеты и падения, но она осталась жива
Раньше я думал, что LL означает Love LA.
Он из Квинса, как, черт возьми, он сказал это с Cool J?
Красная кепка Kangol, красный спортивный костюм в тон
Красный Adidas, ниггер, игра вернулась
И с того дня, как у меня появилась возможность внести изменения
Я был в этой игре, это новый день
И я делаю это известным, потому что я просто хочу, чтобы мир знал
Я плачу свои взносы, и у меня есть все, я просто хочу, чтобы вы знали
Я отдаю дань уважения, потому что ты проложил мне путь, да
Public Enemy и N.W.A на моем бумбоксе, должен был сказать
Йодай был хорошим днем, гудел капот
Ice Cube, мой любимый рэпер, вы, ниггеры, не можете мне ничего сказать
Первым бутлегом всех был Boyz 'n the Hood
Тот, кто думал, что гангста-рэп будет шуметь в капюшоне
Когда машины проезжают с системой буминга
Двухдверный Мустанг и крыша отсутствовали
У каждой девочки в школе были новые расширения
Даже гангстаз танцевал, как New Edition
потому что домашние вечеринки качались всю ночь
Ниггеры пришли и расстреляли его, но все было в порядке
потому что после того, как копы ушли, это была вечеринка
Вы с OPP, а затем пригласите Naughty.
Говорят, что в Южной Калифорнии никогда не бывает дождя, Тони Тони солгал.
Устройтесь поудобнее, наблюдайте, как игра бросает свои деньги в небо
И с того дня, как у меня появилась возможность внести изменения
Я был в этой игре, это новый день
И я делаю это известным, потому что я просто хочу, чтобы мир знал
Я плачу свои взносы, и у меня есть все, я просто хочу, чтобы вы знали
Я отдаю дань уважения, потому что ты проложил мне путь, да
Денежные средства правят всем вокруг меня, C.R.E.A.M получают деньги
Сзади я отдыхаю со всеми милашками
DJ верни его, отпусти
Смешайте это с Черным Робом, заставьте их сказать ВОУ!
Все замкнуло круг, главная игра
Девушки на моем бедре, как пейджер Skytel
Теперь я на вершине, пусть шампанское лопнет
Бросьте руки в небо, потому что игра не останавливается
Еще немного изменений, нужен Benz и Range
Каждая рэп-метафора всегда заканчивается моим именем:
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
Прежде чем я родился, они говорили об игре
Спросите фаната Jay-Z о Big Daddy Kane
Не знаю его, игра покажет им
Так же, как они показали мне, моя лирика О.Г.
Когда все будет сказано и сделано, вы, ниггеры, будете меня цитировать.
И с того дня, как у меня появилась возможность внести изменения
Я был в этой игре, это новый день
И я делаю это известным, потому что я просто хочу, чтобы мир знал
Я плачу свои взносы, и у меня есть все, я просто хочу, чтобы вы знали
Я отдаю дань уважения, потому что ты проложил мне путь, да
Видишь ли, Мэри Дж. Я хочу, чтобы ты поняла, что проложила путь (для меня)
Я отдаю дань уважения (вам)