Перевод текста песни Whiskey and I - Kevin Fowler

Whiskey and I (оригинал)

Little cutie said, 'come on, let’s do a shot'
For a second there I looked at her and thought, 'why not?'
I guess she don’t know what everybody knows in here
I said, 'thanks but no thanks, I think I’ll just stick with beer'
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
All I know is there’s some things you just don’t mix
I’m just saying nothing good could come from this
When that first shot, it turns into three or four
Better hide the women, pull the shade and lock the doors
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Much as I hate to say it
Gotta keep it separated
Can’t leave the two of us alone
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along

Виски и я (перевод)

Маленькая милашка сказала: "Давай, давай постреляем"
На секунду я посмотрел на нее и подумал: а почему бы и нет?
Я думаю, она не знает, что все здесь знают
Я сказал: «Спасибо, но нет, спасибо, думаю, я просто буду пить пиво».
Потому что виски и я возвращаемся назад
Первые полпинты в бумажном пакете
Это было не время, когда мы вели
С чем-то, что может пойти не так
Трудно, как я пытаюсь снова и снова
Надо смотреть правде в глаза, мы не можем быть друзьями
Виски и я, мы не ладим
Все, что я знаю, это то, что есть вещи, которые нельзя смешивать.
Я просто говорю, что ничего хорошего из этого не выйдет
Когда этот первый выстрел, он превращается в три или четыре
Лучше спрячь женщин, потяни штору и запри двери.
Потому что виски и я возвращаемся назад
Первые полпинты в бумажном пакете
Это было не время, когда мы вели
С чем-то, что может пойти не так
Трудно, как я пытаюсь снова и снова
Надо смотреть правде в глаза, мы не можем быть друзьями
Виски и я, мы не ладим
Как бы мне не хотелось это говорить
Должен держать это отдельно
Не могу оставить нас двоих наедине
Потому что виски и я возвращаемся назад
Первые полпинты в бумажном пакете
Это было не время, когда мы вели
С чем-то, что может пойти не так
Трудно, как я пытаюсь снова и снова
Надо смотреть правде в глаза, мы не можем быть друзьями
Виски и я, мы не ладим
Трудно, как я пытаюсь снова и снова
Надо смотреть правде в глаза, мы не можем быть друзьями
Виски и я, мы не ладим