Перевод текста песни Knocked Up - Kevin Fowler, Rich O'Toole

Knocked Up (оригинал)

No, I did not go to church last Sunday
For my sins, I need not confess
With your daddy standing at the pulpit
Oh, I just figured stayin' home was the best
Oh, your physique is swellin', and your waistline’s tellin'
Everybody knows that it’s mine
I guess the word’s got around this ole one story town
And your preacher daddy, he ain’t blind
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you looked a damn sight older
That night up on the hill
If I’d have knowed what I know, girl, I wouldn’t have let you go
But you said that you were on the pill
Yeah, your uncle, he’s the town sheriff
Your grandaddy, he’s the county judge
No, I don’t see a way that I’ll see the light of day
With your whole family holding a grudge
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Oh, girl, you ain’t gonna graduate this year!
I don’t think so
Yeah, your family’s got the shotgun ready
I can hear those church bells chime
No, I may not be ready for a wedding, honey
But I know that I ain’t ready to die
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you’re gonna miss a lot of school
I think you’re gonna miss a lot of school
No, girl, I you ain’t gonna make it to the prom this year

Залетел (перевод)

Нет, я не ходил в церковь в прошлое воскресенье
В моих грехах мне не нужно исповедоваться
С твоим папой, стоящим за кафедрой
О, я просто подумал, что лучше всего остаться дома.
О, ваше телосложение опухает, и ваша талия говорит
Все знают, что это мое
Думаю, об этом старом одноэтажном городке пошли слухи.
И твой папа-проповедник, он не слепой
Тебя залетело, а меня заперли
Я думаю, вы бы сказали, что мы оба облажались
Тебя заблокировали, а меня нокаутировали
Я думаю, ты пропустишь много занятий в школе
Да, ты выглядел чертовски старше
В ту ночь на холме
Если бы я знал то, что знаю, девочка, я бы не отпустил тебя
Но вы сказали, что были на таблетках
Да, твой дядя, он городской шериф
Твой дедушка, он окружной судья
Нет, я не вижу способа, которым я увижу дневной свет
Когда вся твоя семья затаила обиду
Тебя залетело, а меня заперли
Я думаю, вы бы сказали, что мы оба облажались
Тебя заблокировали, а меня нокаутировали
Я думаю, ты пропустишь много занятий в школе
О, девочка, ты не выпустишься в этом году!
я так не думаю
Да, твоя семья приготовила дробовик.
Я слышу звон церковных колоколов
Нет, может быть, я не готов к свадьбе, дорогая.
Но я знаю, что не готов умереть
Тебя залетело, а меня заперли
Я думаю, вы бы сказали, что мы оба облажались
Тебя заблокировали, а меня нокаутировали
Я думаю, ты пропустишь много занятий в школе
Да, ты пропустишь много занятий в школе
Я думаю, ты пропустишь много занятий в школе
Нет, девочка, я в этом году на выпускной не попаду