Перевод текста песни Panhandle Poorboy - Kevin Fowler

Panhandle Poorboy (оригинал)

I was born in the dust bowl,
A land of twister and tumbleweeds
You can drive for forty miles and never see a single tree
Eighty days with no rain in sight
You can smell the feed lot if the wind s just right
If you wanna know who I am
Just look where I’m from
I’m just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It’s where they’ll lay me when I’m dead
It’s just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I’ll always be just a panhandle poorboy
It’s always boom or bust, either drought or flood
One day your choking on dust
The next day your knee deep in mud
Barb wire and windmills reign
Around here they’re still the king
Somethings never change
Including me
I’m just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It’s where they’ll lay me when I’m dead
It’s just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I’ll always be just a panhandle poorboy
I’m just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It’s where they’ll lay me when I’m dead
It’s just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I’ll always be just a panhandle poorboy
I’m just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It’s where they’ll lay me when I’m dead
It’s just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I’ll always be just a panhandle poorboy
A panhandle poorboy

Попрошайничать Бедняга (перевод)

Я родился в чаше пыли,
Земля твистера и перекати-поля
Вы можете проехать сорок миль и никогда не увидеть ни единого дерева
Восемьдесят дней без дождя
Вы можете почувствовать запах корма, если ветер в самый раз
Если вы хотите знать, кто я
Просто посмотри, откуда я
Я просто попрошайка, бедняга
Четвертое поколение родилось и выросло
Эта старая пыль Западного Техаса у меня в крови
Это место, где меня положат, когда я умру
Это просто суровая и труднопроходимая земля, но она сделала меня тем, кто я есть
Куда бы меня ни привела эта жизнь
Я знаю, что всегда буду просто попрошайкой, беднягой.
Это всегда бум или спад, засуха или наводнение
Однажды ты задыхаешься от пыли
На следующий день ты по колено в грязи
Колючая проволока и ветряные мельницы царят
Здесь они все еще король
Некоторые вещи никогда не меняются
Включая меня
Я просто попрошайка, бедняга
Четвертое поколение родилось и выросло
Эта старая пыль Западного Техаса у меня в крови
Это место, где меня положат, когда я умру
Это просто суровая и труднопроходимая земля, но она сделала меня тем, кто я есть
Куда бы меня ни привела эта жизнь
Я знаю, что всегда буду просто попрошайкой, беднягой.
Я просто попрошайка, бедняга
Четвертое поколение родилось и выросло
Эта старая пыль Западного Техаса у меня в крови
Это место, где меня положат, когда я умру
Это просто суровая и труднопроходимая земля, но она сделала меня тем, кто я есть
Куда бы меня ни привела эта жизнь
Я знаю, что всегда буду просто попрошайкой, беднягой.
Я просто попрошайка, бедняга
Четвертое поколение родилось и выросло
Эта старая пыль Западного Техаса у меня в крови
Это место, где меня положат, когда я умру
Это просто суровая и труднопроходимая земля, но она сделала меня тем, кто я есть
Куда бы меня ни привела эта жизнь
Я знаю, что всегда буду просто попрошайкой, беднягой.
Попрошайничество, бедняга