Перевод текста песни Thug Love - Kery James, Vitaa

Thug Love (оригинал)

On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !

Бандитская Любовь (перевод)

Мы плачем, когда уже слишком поздно
И мы теряем момент
Мы насмехаемся над счастьем, когда оно приходит
Как будто мы боимся быть счастливыми
Мы чувствуем себя одинокими в страхе быть двумя
Бандитская любовь, мы затыкаем рот своими чувствами
С узами разума
Мы ведем их вниз к повешению
Бандиты, мы взрываемся внутри
Потому что наше «я тебя люблю» никогда не должно читаться со стороны
Бандиты, мы умеем только притворяться
Смерть слишком жестока, она без защиты и без перчаток
Мы трусы!
Как вы думаете, почему мы все прячем и портим?
(бандиты)
И те, кого мы любим, исчезают
На нашей коже нет следов их ласк
Воспоминания - это все, что у нас осталось
Они уходят, мы остаемся
Со слезами сожаления...
Со всем, что мы не могли сказать
Все, что мы не умели читать
И все, через что они прошли
Они умирают, а мы живем со своими секретами
О любви и наших слезах сожаления.
Бандитская любовь
Даже если для вас это трудно сказать
Боюсь, уже слишком поздно, так что дай мне
Жест, взгляд, вздох
Я соглашусь на то немногое, что ты мне дашь
Я искал между твоими строками
Напрасно я не могу тебя расшифровать, но скажи мне, почему
Ты, все, что ты даешь мне, это твоя бандитская любовь?
Не меньше, не больше, чем твоя "бандитская любовь"
Здесь "я тебя люблю" застыли
Зеркало мечты треснуло
Опыт трещин
В страхе перед продажной любовью
Предательства боятся больше, чем преступления
Бандиты, мы хотим любить, не сдаваясь
Он ничего не скрывает, кроме страха быть брошенным
(Вы трусы)
Как вы думаете, почему мы все прячем и портим?
Thug Love, часто эпилог жесток
Любовь улетает, а гармония становится дуэлью
Тогда наше пламя превращается в пепел
И даже наше лето превращается в декабрь
Мне кажется, все записи о любви со временем стираются
Точно так же, как 9' путем глушения.
Привыкшие к раскаянию
У улицы есть свои причины, которые сердце игнорирует
(Бандитская любовь)
Мои головорезы не хотят страдать
Так что мои головорезы не имеют в виду все.
Уходи и оставь мне мои секреты
О любви и моих слезах сожаления!
Бандитская любовь
Даже если для вас это трудно сказать
Боюсь, уже слишком поздно, так что дай мне
Жест, взгляд, вздох
Я соглашусь на то немногое, что ты мне дашь
Я искал между твоими строками
Напрасно я не могу тебя расшифровать, но скажи мне, почему
Ты, все, что ты даешь мне, это твоя бандитская любовь?
Не меньше, не больше, чем твоя "бандитская любовь"
Ты, все, что ты мне даешь, это твоя бандитская любовь
Так холодно, так тяжело, Thug Love
Все, что ты дал мне, было твоей бандитской любовью.
Но я не понимаю правил твоей бандитской любви.
Бандитская любовь
Бандитская любовь, бандитская любовь
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!