Перевод текста песни Parce que - Kery James, Roldan

Parce que (оригинал)

Parce que je ne suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Moi j’ai vu le mal que trop d’ignorance engendre
Si je ne rêve pas de bague en or et de filles à moitié nues
C’est parce que je ne peux pas m'évader quand tant de mes frères sont détenus
Je veux changer le rap, autrement dit le rap je vais le changer
Parce que le rap a mis trop de nos petits refrés en danger
Parce que tant d’inconsciences s’emparent du micro
Et semblent oublier la douleur de nos ghettos
Parce que j’ai une petite sœur, une conscience et une âme
Et que donc plus rien à perdre.
Eux n’ont plus de bon sens mais une arme
Si je ne peux pas faire l'éloge des drogues et de la violence
C’est parce que je connais le bitume, ses cris et ses souffrances
Parce que j’ai su que la rue n’offre que deux issues
La mort ou la prison, soit t’es enfermé soit on te tue
Parce que j’aime les miens et souhaite préserver leur honneur
Parce que l’intelligent tient compte de ses erreurs
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Parce que je suis issue de la banlieue, et ça tu peux le sentir à cent lieux
Je connais les coups de feu où tout le monde se couche quand ça à lieux
Je te parle des blocks où la plupart débloque
Du 6−35 voudraient tous passés au Glock
Mec de rue et tu le sais, je n’ai plus rien à prouver
Mais je mentirai si je disais que je peux plus rien n'éprouver
Je suis un mec tendre sous une allure de dur
J’ai jonglé entre la rue et l'écriture
Parce que toi et moi, c’est surement pas le même vécu
Parce que certains ont vécu lorsque d’autres ont survécu
Parce que j’ai une mère et parce que je suis pas orphelin
Parce que je suis pas sûr que je serai vivant le lendemain
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Je suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Je suis pas braqueur, je n’appartiens pas à un gang
La drogue je n’en consomme pas et que Dieu m’en garde d’en vendre
D’une façon ou d’une autre que Dieu m’en garde d’en dépendre
Je me fous si je ne réponds pas à la demande
Que je salisse les miens, implicitement c’est ce qu’ils me demandent
Qu’ils sachent que dans les ténèbres du mal je veux pas sombrer
A l'éclat de l’or je ne veux pas succomber
Pas le genre de mec qu’ils peuvent craindre à l’Assemblée
Car c’est dans le bien que mes frères je veux rassembler
Sur notre sort, on va pas se contenter de s’accabler
Faut qu’on soit fort, de Orly jusqu'à Tremblay
Je rêve plus de prospérité et de salle comble
Que tu lèves les bras pendant que d’autres tombent
La plupart de mes refres sont en cavales ou à l’ombre
Show bisness, j’suis pas de ton monde

Потому (перевод)

Потому что я здесь не для того, чтобы говорить им то, что они хотят услышать
Я видел вред, который приносит слишком много невежества
Если я не мечтаю о золотых кольцах и полуголых девушках
Это потому, что я не могу сбежать, когда так много моих братьев арестованы.
Я хочу поменять рэп, проще говоря рэп я его поменяю
Потому что рэп подверг опасности слишком многих наших младших братьев.
Потому что так много бессознательности захватывают микрофон
И, кажется, забыл боль наших гетто
Потому что у меня есть младшая сестра, совесть и душа
А так терять уже нечего.
У них уже не здравый смысл, а оружие
Если я не могу хвалить наркотики и насилие
Это потому, что я знаю асфальт, его крики и его страдания
Потому что я знал, что на улице есть только два выхода
Смерть или тюрьма, либо ты заперт, либо мы тебя убьем
Потому что я люблю своих и хочу сохранить их честь
Потому что умные учитывают свои ошибки
Порке Венго дель Баррио
Порке Венго дель Гетто
Порке он яркий много
Будьте осторожны
Порке Венго дель Баррио
Порке Венго дель Гетто
Порке он яркий много
Будьте осторожны
Потому что я из пригорода, и ты чувствуешь это за сто миль.
Я знаю кадры, когда все ложатся, когда это происходит
Я рассказываю вам о блоках, где больше всего разблокируется
С 6−35 все хотели бы перейти на Глок
Уличный чувак, и ты знаешь, что мне нечего доказывать
Но я бы солгал, если бы сказал, что больше ничего не чувствую.
Я мягкий парень с жестким взглядом
Я жонглировал между улицей и писательством
Потому что ты и я, вероятно, это не одно и то же
Потому что одни выжили, когда другие выжили
Потому что у меня есть мать и потому что я не сирота
Потому что я не уверен, что буду жив завтра
Порке Венго дель Баррио
Порке Венго дель Гетто
Порке он яркий много
Будьте осторожны
Порке Венго дель Баррио
Порке Венго дель Гетто
Порке он яркий много
Будьте осторожны
Я здесь не для того, чтобы говорить им то, что они хотят услышать
Я не грабитель, я не состою в банде
Я не употребляю наркотики и не дай бог их продать
Как-то не дай Бог, я завишу от этого
Мне все равно, если я не отвечу на запрос
То, что я загрязняю свое, неявно, это то, о чем они просят меня.
Пусть знают, что во мраке зла я не хочу тонуть
Я не хочу поддаваться блеску золота
Не тот парень, которого они могут бояться в Ассамблее
Ибо хорошо, что я соберу своих братьев
В нашей судьбе мы не будем довольствоваться перегруженностью
Мы должны быть сильными, от Орли до Тремблея
Я мечтаю больше о достатке и полном доме
Что ты поднимаешь руки, пока другие падают
Большинство моих рефералов в бегах или в тени
Шоу-бизнес, я не из твоего мира