Перевод текста песни A qui la faute - Kery James, Orelsan

A qui la faute (оригинал)

J’voulais faire un film, j’l’ai fait, j’n’ai pas attendu Canal+,
j’n’ai pas attendu l’CNC
J’en avais marre de voir les mêmes s’emparer de nos récits
Alors, j’ai écrit mon propre scénario, dépeint nos vies
J’suis pas resté les bras ballants, j’n’ai compté qu’sur mon talent
J’suis pas un fils de, il n’y a que ma détermination qui ait le bras long
J’ai dû en faire deux fois plus que ceux qui ont deux fois moins de talent
qu’moi
En France, c’est normal pour un Africain
Tu m’demandes «À qui la faute ?», en c’qui m’concerne, j’suis pas venu au monde
dans le but de bâtir les rêves d’un autre
J’porte mes victoires et mes échecs, j’suis pas un esclave, j’n’ai pas l'État
français pour maître
Pourtant l'État français continue d’vous la mettre et tu t’en sors peut-être,
c’est qu’des miettes
Pour mieux faire croire que si t’as échoué, c’est qu’t’es bête
Parce que la pierre que l’bâtisseur rejette finira dans la fenêtre
Un seul film de Kery James, deux cents faits par des bobos d’merde, wow
Tu t’en es sorti tout seul, tu vois c’que j’veux dire, tout seul
Pauvreté, combien sont sous l’seuil?
Depuis la bonne idée d’l'État d’s’enrichir sur les immigrés
Leur refourguer les quartiers où la classe moyenne se suicidait
Mais compare ces quartiers à c’que nos parent ont fuit
Le Bois-l'Abée, c’est le luxe pour quelqu’un qui vient d’Haïti
Quand j’observe ceux qui ont plus, j’me rappelle de ceux qu’ont moins
D’aussi loin qu’j’me souvienne, j’n’ai jamais vu maman s’plaindre
Sais-tu d’où l’on vient?
Ouais, j’m’en suis sorti tout seul, t’as bien compris, tout seul
Hein, pauvreté sous l’seuil, les banlieues n’sont pas les seules
Campagnes à l’abandon, la misère est aussi rurale
J’en connais des p’tits blancs pour qui la vie est brutale
Les blancs souffrent aussi, merci, j’voyais pas les news
La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans, tout l’monde s’en bat les
couilles
La France est dans l’déni, mélange d’ignorance et d’mépris
Parle pas d’ethnie, j’ai des oncles qui croient qu’l’Afrique, c’est un pays
J’connais les quartiers vus par ceux qui y mettent pas les pieds
Qu’en parlent à tous les repas, n’envisagent même pas d’aller voir les faits
J’ai grandi dans «traîne pas avec ces gens, tu vas t’faire agresser»
Mythes et légendes à la télé, faut s’intégrer sans qu’on s’mélange
Galère sans contre-exemple, l’avenir sera ton présent
Pas d’colonie sans conséquences, racisme anti-blanc, tant d’complaisance
Crois-moi, j’connais cette France
J’dis pas qu’tout l’monde est mauvais, j’dis qu’peur et négligence rendent une
population méchante
Y a du racisme en France, à qui l’dis-tu?
J’ai écrit «Lettre à la République»,
toi, où étais-tu?
On n’fait pas bouger les choses en dressant seulement des constats
Subir ou agir, j’vais t’le dire cash, moi: la vie est une question de choix
Ni de gauche, ni de droite mais si nos frères ne trouvent pas de taf
Qu’est-c'qu'ils peuvent faire à part monter leur propre boîte?
T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf, tu crois encore à SOS Racisme
et aux manif'
J’suis pas naïf, j’suis trahi, je crois plus c’qu’on m’a appris, l'égalité,
la patrie, ah oui?
Est-c'que c’est toi qui choisis?
Monte ta boite, qui s’enrichit sur ton crédit
Rentre dans l’système ou péris, oublie tes rêves dans un hall de mairie
Tant qu’ils parleront d'élite, ils disent que tu peux t’en sortir si tu
l’mérites
Mais tu mérites de t’en sortir, c’est qu’une technique
L'État veut t’endormir et jouer les marchands d’sommeil
Un seul modèle de réussite: le leur, basé sur l’oseille
S’ils aident les jeunes, c’est à devenir des vieux comme eux
Tu peux toucher l’jackpot, tu battras pas l’casino à son propre jeu
Système en pyramide, l’argent monte, la merde reste en bas
J’dis pas qu’tout l’monde est dans l’complot, j’dis qu'ça les dérange pas
J’ai des frères qui sont partis
J’vois pas la té-ci en rose car j’ai poussé parmi les orties
J’ai vu des mecs remplis d’vice
Fumer un type que leur mère considérait pourtant comme leur propre fils
Balle dans la tête, mort violente
Est-ce l'État qu’appuie sur la détente?
Comme dans les quartiers Nord, on finit par s’y faire
On a jamais eu b’soin de l'État pour remplir nos cimetières
Bavures policières, pas d’filet d’sécurité, contrôle d’identité à l'âge où tu
sais pas qui t’es
Finir par glorifier des trucs peu glorieux, grandir dans l’feu
Y a plus d’obstacles, ils sont plus dangereux, mettent ta vie en jeu
Trafic de stup' à des fils de
Enfermé pour qu’ils s'évadent en soirées
T’es qu’un pion dans leur petit jeu
Les politiques, y a qu’la gloire qui les motive
Comment croire le contraire quand les présidents *** des meufs du show-biz?
Dans l’show-biz, combien de banlieusards millionnaires ont banni le mot «solidarité» de leur dictionnaire?
De l’oseille, on en a pris, hein?
Combien?
Combien d’entrepreneurs?
Combien de stars la banlieue a produit?
Mais le succès les rend amnésiques
La peur de perdre ce qu’ils croient posséder, paraplégiques
Combien?
Combien osent monter au créneau?
Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leur journaux?
À qui la faute?
J’n’essaye pas d’nier les problèmes
Je n’compte pas sur l'État, moi, j’compte sur nous-mêmes
À qui la faute?
Cette question appartient au passé
J’n’ai qu’une interrogation moi: «Qu'est-ce qu’on fait ?»
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
À qui la faute, dis-moi?
Wo-yo-yo-yo
À qui la faute?
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo
Wo-yo
Wo-yo-yo-yo

Кто виноват (перевод)

Хотел снять фильм, сделал, Канал+ не дождался,
ЧПУ не дождался
Я устал видеть, как одни и те же люди берут на себя наши истории.
Поэтому я написал свой собственный сценарий, изобразил нашу жизнь
Я не сидел сложа руки, я рассчитывал только на свой талант
Я не сын, только у моей решимости длинная рука
Мне приходилось делать в два раза больше, чем тем, у кого было вдвое меньше таланта.
чем я
Во Франции это нормально для африканца
Ты спрашиваешь меня: «Кто виноват?» Что касается меня, то я не пришел в этот мир.
с целью построить чужие мечты
Я несу свои победы и свои неудачи, я не раб, у меня нет государства
французский для мастера
Тем не менее, французское государство продолжает навязывать его вам, и вы можете быть в порядке,
это просто крошки
Чтобы люди поверили, что если ты потерпел неудачу, то это потому, что ты глуп.
Потому что камень, который отвергает строитель, попадет в окно.
Только один фильм Кери Джеймс, две сотни, снятые дерьмовыми бобо, вау
Вы сделали это самостоятельно, вы знаете, что я имею в виду, самостоятельно
Бедность, сколько под порогом?
Так как хорошая идея у государства разбогатеть на иммигрантах
Дайте им районы, где средний класс совершал самоубийство
Но сравните эти районы с тем, что наши родители бежали
Буа-л'Абе — роскошь для жителя Гаити
Когда я наблюдаю за теми, у кого больше, я вспоминаю тех, у кого меньше
Насколько я помню, я никогда не видел, чтобы мама жаловалась
Вы знаете, откуда мы родом?
Да, я выбрался из этого сам, ты правильно понял, сам
Эх, нищета за порогом, пригороды не одни
Заброшенная сельская местность, нищета тоже сельская
Я знаю некоторых белых людей, для которых жизнь жестока.
Белые тоже страдают, спасибо, не видел новости
Пригород уже двадцать лет носит желтый жилет, всем наплевать
яйца
Франция находится в отрицании, смеси невежества и презрения
Не говорите о национальности, у меня есть дяди, которые считают, что Африка - это страна
Я знаю районы, которые видели те, кто туда не ступал
Что говорят об этом за каждым приемом пищи, даже не рассматривают возможность увидеть факты
Я вырос на "не водись с этими людьми, тебя ограбят"
Мифы и легенды на телевидении, вы должны вписаться, не смешивая
Галера без контрпримера, будущее будет твоим настоящим
Нет колонии без последствий, антибелый расизм, столько самодовольства
Поверь мне, я знаю эту Францию
Я не говорю, что все плохие, я говорю, что страх и небрежность делают
нечестивое население
Во Франции расизм, кому ты говоришь?
Я написал «Письмо в Республику»,
ты, где ты был?
Мы не делаем вещи, просто делая наблюдения
Страдай или действуй, я скажу тебе деньги, я: жизнь - это вопрос выбора
Ни слева, ни справа, но если наши братья не могут найти работу
Что они могут сделать, кроме как построить свою собственную коробку?
Ты смотришь на мир косо, ты наивен, ты все еще веришь в SOS Racisme
и протесты
Я не наивен, я предан, я больше не верю тому, чему меня учили, равенству,
Родина, ну да?
Это ты выбираешь?
Построй свою коробку, которая разбогатеет на твоем кредите.
Войди в систему или погибни, забудь свои мечты в зале ратуши
Пока они говорят об элите, они говорят, что вам это сойдет с рук, если вы
достоинства
Но тебе это сойдет с рук, это всего лишь техника.
Государство хочет вас усыпить и поиграть в торговцев сном
Только одна модель успеха: своя, на основе щавеля
Если они помогают молодым людям, то становятся такими же старыми, как они.
Вы можете сорвать джекпот, вы не обыграете казино в его же игре
Пирамидальная система, деньги вверх, дерьмо, оставайся внизу.
Я не говорю, что все в заговоре, я говорю, что они не против
У меня есть братья, которые ушли
Я не вижу эту футболку в розовом цвете, потому что я выросла среди крапивы
Я видел парней, полных порока
Курение парня, которого их мать считала своим собственным сыном
Пуля в голову, насильственная смерть
Это государство нажимает на курок?
Как и в северных районах, в конце концов привыкаешь
Мы никогда не нуждались в государстве, чтобы заполнить наши кладбища
Полицейские ляпы, отсутствие подстраховки, проверка личности в возрасте, когда ты
не знаю кто ты
В конце концов, прославляя бесславные вещи, взрослея в огне
Препятствий больше, они опаснее, поставьте на карту свою жизнь
Незаконный оборот наркотиков сыновьям
Заперт, чтобы уйти по вечерам
Ты просто пешка в их маленькой игре
Политики, ими движет только слава
Как можно верить в обратное, когда президенты *** цыпочек шоу-бизнеса?
Сколько миллионеров из пригородов в шоу-бизнесе исключили слово «солидарность» из своего словаря?
Щавель, у нас есть, да?
Как много?
Сколько подрядчиков?
Сколько звезд произвел пригород?
Но успех делает их амнезией
Страх потерять то, что, по их мнению, у них есть, паралич нижних конечностей
Как много?
Сколько осмелится взобраться на зубчатую стену?
Сколько осмеливается встретиться с ними лицом к лицу, когда они очерняют нас в своих газетах?
Чья это вина?
Я не пытаюсь отрицать проблемы
Я не рассчитываю на государство, я рассчитываю на себя
Чья это вина?
Этот вопрос принадлежит прошлому
У меня только один вопрос: "Что мы делаем?"
Во-йо
Чья это вина?
Во-йо-йо-йо
Чья это вина?
Во-йо
Чья вина, скажи мне?
Во-йо-йо-йо
Чья это вина?
Во-йо
Чья это вина?
Во-йо-йо-йо
Чья это вина?
Во-йо
Чья вина, скажи мне?
Во-йо-йо-йо
Чья это вина?
Во-йо
Во-йо-йо-йо
Во-йо
Во-йо-йо-йо