Перевод текста песни The Message - Grandmaster Flash, The Furious Five

The Message (оригинал)

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
My brothers doin' bad, stole my mothers TV
Says, she watches to much, is just not healthy
"All my children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon king kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he's frowning too
Because only God knows what you go through
You'll grow in the ghetto livin' second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You'll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin' big cars, spendin' twenties and tens
And you'll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say I'm cool, huh, I'm no fool
But then you wind up droppin' outta high school
Now you're unemployed, all null and void
Walkin' round like you're Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein' used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
Ha-ha-ha-ha
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Послание (перевод)

Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти
Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти
Мои братья плохо себя ведут, украли телевизор у моей матери.
Говорит, она слишком много смотрит, просто не здорова
«Все мои дети» днем, «Даллас» ночью
Не могу даже увидеть игру или бой Шугар Рэй.
Сборщики счетов, они звонят мне по телефону
И напугать мою жену, когда меня нет дома
Получил плохое образование, двузначная инфляция
Не могу сесть на поезд на работу, на станции забастовка
Неоновый кинг-конг стоит у меня на спине
Не могу остановиться, чтобы обернуться, сломал крестцово-подвздошный
Средняя мигрень, раковая мембрана
Иногда мне кажется, что я схожу с ума, клянусь, я могу угнать самолет
Не толкай меня, потому что я близок к краю
Я пытаюсь не потерять голову
Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти
Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти
Ребенок рождается без настроения
Слепой к путям человечества
Бог улыбается тебе, но он тоже хмурится
Потому что только Бог знает, через что ты проходишь
Вы будете расти в гетто, живя второсортно
И твои глаза будут петь песню под названием «глубокая ненависть».
Места, где вы играете и где вы остаетесь
Похоже на один большой большой переулок
Вы будете восхищаться всеми берущими номер книги
Бандиты, сутенерши и толкатели и большие деньги
Вожу большие машины, трачу двадцать и десятки.
И ты захочешь вырасти таким же, как они, да
Контрабандисты, мошенники, грабители, игроки
Карманники, даже попрошайки
Ты говоришь, что я крут, да, я не дурак
Но потом ты бросаешь школу
Теперь ты безработный, все недействительно
Ходишь, как будто ты Красавчик Флойд.
Стал налетчиком, но посмотри, что ты сделал
Меня отправили на восьмилетнюю ставку
Теперь твоя мужественность потеряна, и ты майтаг
Проведите следующие два года как педик под прикрытием
Быть использованным и оскорбленным, чтобы служить как ад
Пока однажды тебя не нашли повешенным в камере.
Но теперь твои глаза поют грустную, грустную песню
О том, как ты жил так быстро и умер так молодым,
Не толкай меня, потому что я близок к краю
Я пытаюсь не потерять голову
Ха-ха-ха-ха
Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти
Иногда это похоже на джунгли, это заставляет меня задуматься
Как мне не уйти