Перевод текста песни Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) - Kepa Junkera, Miguel Bose

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (оригинал)

Iruten ari nuzu, kilua gerrian
Ardura dudalarik nigarra begian
Nigar egiten duzu oi suspirarekin
Kontsolaturen zira oi denborarekin
Ezkon mina dudala zuk omen diozu
Ez dut amore minik, gezurra diozu
Jendek erraiten dute hala ez dena franko
Ene maite pollita, zure ta enetako
Ezkon mina dutenak seinale dirade:
Matel-hezurrak idor, koloriak berde
Estoy hilando, con la rueca a la cintura
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos
¡Ay, cómo lloras y suspiras!
Ya te consolarás con el tiempo
Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores
La gente dice de ti y de mí, preciosa mía
Muchas cosas que no son verdad
Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca

(перевод)

Ты крутишься, фунт на талии
Я беспокоюсь о слезах в моих глазах
Ты плачешь со вздохом
Вы будете утешены со временем
Вы говорите, что я влюблен в брак
Мне не больно, ты лжешь
Люди говорят, что не все откровенно
Моя дорогая цыпочка, твоя и моя
Те, кому больно, женаты:
Сухие кости мателя, зеленого цвета
Я кружусь с колесом на поясе
И часто слезы наворачиваются на глаза
Увы, как вы плачете и вздыхаете!
Вы будете утешены в свое время
Говорят, вы говорите, что я умираю от желания выйти замуж;
Ты лжешь, я не влюблен
Люди прощаются с тобой и со мной
Многое не соответствует действительности
Те, кто умирает в браке, отмечены:
Их щеки и зеленоватые лица обсосаны