Перевод текста песни Haurtxo txikia - Kepa Junkera

Haurtxo txikia (оригинал)

Haurtxo txikia negarrez dago
Ama, emaiozu titia
Aita gaiztoa tabernan dago
Pikaro jokalaria
Aita jokuan, ama lanian
Hauxe bai negargarria!
Eskerrak zuri, lore polita
Alaitzen dezu etxia
La ra la…
Ardoa edan, txanponak galdu
Horlaxe dabil aitatxo
Jainko maitia, gutaz erruki
Erruki zazu amatxo
Inoiz aitatxo txintxotzen bada
Oi zeinen esker haundia!
Orduantxe nik bai ekarriko
Zapata berri txuriak
La ra la…
Begiak xabalik ametsetan
Ari naiz oso polliki
Aitak eltzian zure papattak
Txitxi ordez sartu dizkit
Joku gaizto, txar, zikin, ziztrina
Nondikan haugu sortua?
Nere maitetxo kuttun pollita
Hik dek alperrik galdua
La ra la…
Ama gaxoa lanez ta lanez
Osoro zaigu hondatu
Halere aitatxok errukirik
Bat ere ez dio hartu
Negar ta negar beti nahigabez
Inontxo ere pozik ez
Ama zerura joan zanetik
Inortxok maitasunik ez
La, la, la…
El pequeño bebé llora y llora
Madre, dale de mamar;
Y el malvado padre está en la taberna
El muy pícaro jugador
El padre jugando a cartas, la madre trabajando
¡Esto sí que es penoso!
Menos mal, mi hermosa flor
Que tú alegras esta casa
La-ra-la…
Beber vino y perder dinero
Así anda tu padrecito
¡Amado Dios!
¡Apiádate de nosotros
Apiádate de esta madre!
Si algún día se enmienda el padre
¡Oh, qué gran gracia sería!
¡Entonces sí que yo te traería
Zapatitos blancos y nuevos!
La-ra-la…
Con los ojos abiertos, soñando
Estoy con mucha calma
Tu padre me ha puesto en el puchero
Tus zapatitos en lugar de carne
¡Juego maldito, malvado, cochino, miserable!
¿Cuál es tu procedencia?
A mi hermoso bien amado
Tú lo has echado a perder
La-ra-la…
La pobre madre, de tanto trabajo
Está totalmente acabada
Sin embargo, el padre no se ha apiadado
En absoluto de ella
Ahogándose en llantos, siempre apenada
Sin encontrar gozo en ningún sitio
Desde que su madre se fue al cielo
Ya no hay nadie que le quiera
La-ra-la…
The little baby cries and cries
Mother, breastfeed him;
And the evil father is at the tavern
The very slick card player
The father playing cards, mother working
This is so painful!
Fortunately, my beautiful flower
You are the joy of this house
La-ra-la …
Drinking wine and losing money
That is your father
Dear God!
Have mercy on us!
Have mercy on this mother!
If some day, father will give up this habit
Oh!
That would be the best grace!
Then is when I will bring you your
New white shoes
La-ra-la
With open eyes, dreaming
I am very calm
Your father has put in the stew
Your shoes instead of meat
Cursed game, evil, filthy, miserable!
What is your meaning?
To my beautiful loved one
You have ruin
La-ra-la
The poor mother, of working hard
Is very weak in health
However, the father has not should no mercy at all
For her
Drowning his tears, living in sorrow
Without finding no joy in anywhere
Since his mother went to heaven
Now there is no one to love him
La-ra-la

Маленькие дети (перевод)

Маленький ребенок плачет
Мама, корми грудью
Злой отец в баре
непослушный игрок
Папа на работе, мама на работе
Какой позор!
Спасибо, прекрасный цветок
Ты охраняешь дом
ла ра ла
Пей вино, теряй монеты
Вот как это работает, папа
Дорогой Боже, помилуй нас
Помилуй меня, мать
Если папа когда-нибудь чирикает
О, какое большое спасибо!
Вот когда я принесу оба
Новые белые туфли
ла ра ла
Глаза широко открыты во сне
я очень доволен
Папа, твоя картошка в кастрюле
Вместо этого он представил их мне
Уродливая, плохая, грязная, грязная игра
Откуда ты?
Мой дорогой милый цыпленок
ты впустую
ла ра ла
Бедная мать на работе
Это полностью разрушило нас
Однако папа пожалел
он не взял ни
Плач и плач всегда непреднамеренно
совсем не счастлив
С тех пор, как моя мать отправилась на небеса
Никто не любит это
Ла, ла, ла…
Маленький ребенок плачет и плачет
Мама, корми грудью;
А злой отец в таверне
Самый непослушный игрок
Отец играет в карты, мать работает
Это больно!
К счастью, мой прекрасный цветок
Можете ли вы радоваться в этом доме
Ла-ра-ла
Пей вино и теряй деньги
Вот как твой маленький отец
О, Боже!
Помилуй нас
Помилуй эту мать!
Если однажды отец изменится
О, какая это была бы благодать!
Тогда я бы принес вам
Новые белые туфли!
Ла-ра-ла
Глаза широко открыты, мечтая
я очень спокоен
Твой отец посадил меня в горшок
Твоя маленькая обувь вместо мяса
Проклятая дичь, злая, свинья, убогая!
Каково ваше происхождение?
Моей прекрасной любимой
ты все испортил
Ла-ра-ла
Бедная мать, от такой работы
Он полностью закончен
Однако отец не пожалел его
совсем не от нее
Утопая в слезах, всегда огорчен
Не найдя радости нигде
С тех пор, как его мать отправилась на небеса
Никто не хочет его больше
Ла-ра-ла
Маленький ребенок плачет и плачет
Мама, корми его грудью;
И злой отец в таверне
Очень ловкий карточный игрок
Отец играет в карты, мать работает
Это так больно!
К счастью, мой прекрасный цветок
Ты радость этого дома
Ла-ра-ла
Пить вино и терять деньги
Это твой отец
О, Боже!
Помилуй нас!
Помилуй эту мать!
Если когда-нибудь отец откажется от этой привычки
Ой!
Это было бы лучшей милостью!
Тогда я принесу тебе твое
Новые белые туфли
Ла-ра-ла
С открытыми глазами мечтая
я очень спокоен
Твой отец положил в тушеное мясо
Твоя обувь вместо мяса
Проклятая дичь, злая, грязная, жалкая!
Что ты имеешь ввиду?
Моему прекрасному любимому человеку
Вы разрушили
Ла-ра-ла
Бедная мать, тяжело работающая
Очень слаб здоровьем
Однако отец не должен щадить вообще
Для нее
Утопая слезы, живя в печали
Нигде не находя радости
Поскольку его мать отправилась на небеса
Теперь его некому любить
Ла-ра-ла