Перевод текста песни Toi et moi - Keen'V

Toi et moi (оригинал)

«Salut, salut, comment ça va?
«, c’est comme ça qu'ça a commencé
Dès qu’on s’est vus, on s’est cala, puis j’t’ai invitée à danser
Ta douceur sans vergogne me prouvait qu’t’avais souffert
Tant qu’t’es là, je m’en cogne, pour toi j’ai mis mon cœur sous verre
On s’complète aussi bien que le whisky et le coca
Je ne regretterai rien, avec toi, c’est vida loca
L’alchimie est parfaite mais j’vois qu’tu manques d’assurance
Sache qu’une fois qu’j’t’ai eue dans la tête, t’as plus eu de concurrence
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Tu n'étais pas naïve mais j’ai aimé ton innocence
Je t’ai trouvé attractive et tu as fait vibrer tous mes sens
Mon cœur à la dérive quand je constate ton absence
Et lorsqu’enfin tu arrives, mon envie est en renaissance
Juste une minute avec toi, ça n’a pas de prix
N’aies aucune crainte, jette-toi, ne fais pas le tri
C’qu’on vit n’arrive qu’une fois, c’est comme la loterie
J’espère que cette fois, tu as compris
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
De mon cœur, t’as pris résidence, j’ai comme devise la prudence
J’entends le bruit de tes silences, pour toi je vise l’excellence
C’est vrai, j’ai enlevé mes barbelés, mes barrières
Mon cœur s’est envolé sans possible retour en arrière
C’est vrai que notre amour est enivrant
Grâce à toi, chaque jour, j’me sens vivant
Nous deux, pour faire court, c’est un aller sans retour
Je connais rien de plus captivant
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi

Ты и я (перевод)

"Привет привет как дела?
", вот как это началось
Как только мы увидели друг друга, угомонились, тогда я пригласила тебя на танец
Твоя бесстыдная сладость доказала мне, что ты страдал
Пока ты здесь, мне все равно, для тебя я положил свое сердце под стекло
Мы дополняем друг друга, а также виски и колу
Я ни о чем не пожалею, с тобой это vida loca
Химия идеальна, но я вижу, что тебе не хватает страховки.
Знай, что когда ты был у меня в голове, у тебя было больше конкурентов
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Ты не был наивен, но мне нравилась твоя невинность
Я нашел тебя привлекательным, и ты взволновал все мои чувства
Мое сердце дрейфует, когда я вижу твое отсутствие
И когда ты наконец придешь, мое желание возродится
Всего минута с тобой бесценна
Не бойся, бросайся, не разбирайся
То, что мы живем, случается только один раз, это как лотерея
Надеюсь, на этот раз ты понял
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Ты поселился в моем сердце, мой девиз - благоразумие
Я слышу звук твоего молчания, для тебя я стремлюсь к совершенству
Это правда, я убрал свою колючую проволоку, свои барьеры
Мое сердце улетело без возврата
Это правда, что наша любовь опьяняет
Благодаря тебе каждый день я чувствую себя живым
Мы вдвоем, короче говоря, это путешествие в один конец
Я не знаю ничего более пленительного
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты и я в этом мире
А остальное не в счет, а остальное не в счет, а-а
Теперь это ты