Перевод текста песни Cette voix dans ma tête - Keen'V

Cette voix dans ma tête (оригинал)

J’ai connu l’espoir, j’ai connu le succès
L’argent et la gloire, ça je l’ai côtoyé
Je connais l’amour, la musique, l’amitié
Être sur scène chaque jour, je l’ai été
J’ai voyagé aux quatre coins du monde
Moi qui n’avais jamais franchi les frontières
J’ai pu enfin m’entendre sur les ondes
Autrement dit, j’ai tout pour être fier, mais
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Pour les gens comme toi, quand ça va c’est bien
Moi quand ça va j’ai peur, pourtant j’ai peur de rien
Le bonheur m’effraie, ça fait souffrir les miens
Oui j’en ai fait les frais car j’ai brisé des liens
Le temps ne change pas les choses
Je pensais que l’avenir serait plus rose
Je suis la conséquence et la cause
Du fait que je trouve ma vie morose, 'ose
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux

Этот голос в моей голове (перевод)

Я знал надежду, я знал успех
Деньги и слава, с которыми я был рядом
Я знаю любовь, музыку, дружбу
Будь на сцене каждый день, я был
Я путешествовал по всему миру
Я, который никогда не пересекал границы
Наконец-то я услышал себя в эфире
Другими словами, мне есть чем гордиться, но
У меня до сих пор этот голос в голове
Кто говорит мне, что все идет плохо
Я бы хотел, чтобы все это прекратилось, но нет
Не волнуйся, я не позволяю этому показывать
Я стою на своем пьедестале
И продолжать веселиться, да, но
Шоу должно продолжаться
Я оставляю свои проблемы позади
Шоу должно продолжаться
я должен убедиться
Шоу должно продолжаться
Я оставляю свои проблемы позади
Шоу должно продолжаться
я должен убедиться
Но я верю, ах, ах
Что я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья
Для таких как ты, когда все идет хорошо
Я, когда все в порядке, я боюсь, но я ничего не боюсь
Счастье пугает меня, мне больно
Да, я заплатил за это, потому что разорвал отношения.
Время ничего не меняет
Я думал, что будущее будет более радужным
Я следствие и причина
Потому что я нахожу свою жизнь мрачной, осмелюсь
У меня до сих пор этот голос в голове
Кто говорит мне, что все идет плохо
Я бы хотел, чтобы все это прекратилось, но нет
Не волнуйся, я не позволяю этому показывать
Я стою на своем пьедестале
И продолжать веселиться, да, но
Шоу должно продолжаться
Я оставляю свои проблемы позади
Шоу должно продолжаться
я должен убедиться
Шоу должно продолжаться
Я оставляю свои проблемы позади
Шоу должно продолжаться
я должен убедиться
Но я верю, ах, ах
Что я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья
О, нет
Я не создан для счастья