Перевод текста песни Nothing In My Way - Keane

Nothing In My Way (оригинал)

A turning tide
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you hurt inside?
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul you’re having such a
nice time
(I don’t want to go, I don’t want to stay) For a lonely soul you’re having such
a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul it seems to me
(Don't know what you lie for anyway) That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time

Ничего На Моем Пути (перевод)

Прилив разлук меняет очертания волн,
Влюбленные — у бездны, где рушится мост.
Почему ты смеёшься, сквозь хрупкий заслон,
Когда знаю я: боль твоя — ледяной твой погост?
И зачем ты внушаешь себе,
«Это просто — очередной день,
Ничто не способно прервать мой забег,
Я не хочу уходить за порог,
Я не хочу оставаться в плену,
Так что нечего больше сказать»?
И зачем ты лжёшь,
Когда смерть у тебя на устах,
Когда холод в груди жжёт насквозь,
Зачем ты лжёшь, не зная зачем, в темноту?
Теперь сказано всё — пустота поутру.
Как знак на стекле —
Ты не видишь, где грань между болью и сном.
Но зачем ты вновь повторяешь,
«Это просто — ещё один день,
Ничто не преграда на зыбком пути,
Я не хочу уходить за порог,
Я не хочу оставаться в плену,
Так что нечего больше сказать»?
И зачем ты лжёшь,
Когда смерть у тебя на устах,
Когда холод в груди жжёт насквозь,
Зачем ты лжёшь, не зная зачем, в темноту?
Теперь всё сказано — только тишина.
И странно: души одинокой твоё пиршество дней...
Душа одинока, а ты в кругу радости своей.
Мне чудится — даже одинокой душе
Так щедро смеётся весна на душе.
Ты будто живёшь в невесомости сна.
(Просто ещё один день, ничто не мешает идти) — для души одинокой,
радость весны.
(Я не хочу уйти, не хочу оставаться) — для души одинокой твой миг
благодати.
(Просто ещё один день, ничто не мешает идти) — для души одинокой, мне чудится,
(Не знаю, зачем ты лжёшь, всё равно) — ты живёшь, растворяясь в весне.
Ты будто живёшь в невесомости сна.