Перевод текста песни Ma Déclaration - Kayliah

Ma Déclaration (оригинал)

J’ai si peur de m’attacher,
j’ai si peur d’aimer,
alors comme un homme je me cache pour pleurer.
J’ai si peur d'être déçu,
j’en ai déjà trop vu,
alors comme un homme je me suis battu.
Tu sais mon coeur n’a jamais su, avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit
que je t’aime de toutes les façons.
J’ai si peur d'être abondonné,
j’ai appris a me protéger,
alors comme un homme, je me cache pour aimer.
Mais j’ai si peur de passer à côté de ce que je ne retrouverai jamais.
Tu vois comme un homme l’amour m’a changé.
Tu sais mon coeur n’a jamais avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants, pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.
C’est mon coeur qui t’as choisis,
je ne peux pas me battre contre lui,
accepte moi comme je suis,
avec mes défauts et mes non-dits.
Cette chanson j’ai pu l'écire,
tout ce que je n’ai pas su de te dire,
Elle est pour Toi,
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.

Мое Заявление (перевод)

Я так боюсь привязаться,
Я так боюсь любить,
поэтому, как мужчина, я прячусь, чтобы плакать.
Я так боюсь разочароваться,
Я уже слишком много видел
поэтому, как мужчина, я воевал.
Ты знаешь, что мое сердце никогда не знало, признавалось в своих чувствах и говорило то, что чувствует,
и слишком часто я беру на себя инициативу, чтобы перестать болеть, как мне больно
до.
Я решил жить настоящим и теперь позволяю времени идти своим чередом.
Все те времена, когда я теряю веру,
все те моменты, когда я выбирал тишину.
Для тебя,
Только для тебя я открываю свое сердце, это мое заявление, это моя песня, которую
сказать тебе, что я люблю тебя по-своему.
Для тебя,
Для тебя,
Послушай, дорогая, это мое заявление, это моя песня, говорящая тебе
что я люблю тебя во всех отношениях.
Я так боюсь быть брошенным,
Я научился защищать себя,
так что, как мужчина, я прячусь за любовью.
Но я так боюсь упустить то, чего никогда не найду.
Ты видишь, как меня изменила мужская любовь.
Ты знаешь, что мое сердце никогда не признавалось в своих чувствах и не говорило то, что чувствует,
и слишком часто я беру на себя инициативу, чтобы не причинить боль, как я
до.
Я решил жить настоящим и теперь позволяю времени идти своим чередом.
Все те времена, когда я теряю веру,
все те моменты, когда я выбирал тишину.
Для тебя,
Только для тебя я открываю свое сердце, это мое заявление, это моя песня, которую
сказать тебе, что я люблю тебя по-своему.
Для тебя,
Для тебя,
Послушай, дорогая, это мое заявление, это моя песня, говорящая тебе, что я
все равно люблю тебя.
Это мое сердце выбрало тебя
Я не могу бороться с ним,
Прими меня таким, какой я есть,
с моими недостатками и моим невысказанным.
Эту песню я мог бы написать,
все, что я не знал, как тебе сказать,
Она для тебя,
Для тебя,
Только для тебя я открываю свое сердце, это мое заявление, это моя песня, которую
сказать тебе, что я люблю тебя по-своему.
Для тебя,
Для тебя,
Послушай, дорогая, это мое заявление, это моя песня, говорящая тебе, что я
все равно люблю тебя.