Перевод текста песни The Wood Thrush's Song - Kathy Mattea

The Wood Thrush's Song (оригинал)

I walked down the hall where the woods used to stand
Concrete at my feet, brick walls at every hand
And over my head steel girders so strong
Where I first felt the spell of the Wood Thrush’s song
Now the Wood Thrush has vanished, seeking the place
That’s not felt the crush of man’s embrace
The steep woods are gone now, and oh, how I long
To again feel the spell of the Wood Thrush’s song
Over my head just a few years ago
The poplar leaves shivered when the breezes did blow
Now the deep hum of engines drowns the soft sigh
Of the wind in the leaves of the few trees nearby
Man is the inventor, the builder, the sage
The writer and seeker of truth by the page
But all of his knowledge can never explain
The deep mystery of the Wood Thrush refrain

Песня лесного дрозда (перевод)

Я прошел по коридору, где раньше стоял лес
Бетон у моих ног, кирпичные стены со всех сторон
И стальные балки над моей головой такие крепкие
Где я впервые почувствовал очарование песни дрозда
Теперь древесный дрозд исчез, ища место
Вот не почувствовала давка мужских объятий
Леса крутые уже нет, и о, как я хочу
Чтобы снова ощутить очарование песни дрозда
Над моей головой всего несколько лет назад
Листья тополя дрожали, когда дул ветерок
Теперь глубокий гул двигателей топит тихий вздох
О ветре в листьях нескольких деревьев поблизости
Человек — изобретатель, строитель, мудрец
Писатель и искатель истины по страницам
Но все его знания никогда не могут объяснить
Рефрен «Глубокая тайна дрозда»