Перевод текста песни Back in the Saddle - Shelley Skidmore, Deana Carter, Brandy Clark

Back in the Saddle (оригинал)

I came down from the Cadillac dude ranch, health spa
Nestled on the edge of town
For fourteen days I’ve been herbal wrapped, mud packed
Now I’m bustin' out
Well, I thought the wild west wasn’t for me
You walked up like a bow-legged dream
When you said yes ma’am I thought I’d scream
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Yeah, and that ain’t all
Well, it must’ve been the burned out new age coffee house
So called sensitive guys
I never thought a leatherneck suckin' on a long neck
Could make my temperature rise
But you’re so sweet baby, you’re so fine
You bring the barbecue and I’ll bring the wine
We’ll dance all night 'til your belt buckle shines
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall
Well, I might be in yuppie funk
You might think I’m a little bit drunk
But all I know is a hunk is a hunk
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall

(перевод)

Я спустился с ранчо Кадиллака, оздоровительного спа-салона
Расположен на окраине города
В течение четырнадцати дней я был обернут травами, забит грязью
Теперь я выхожу
Ну, я думал, что дикий запад не для меня
Вы подошли, как сон с кривыми ногами
Когда вы сказали «да», мэм, я думал, что закричу
О, посади меня в свой большой пикап
Отведи меня на родео
Я ничего не знаю о бронзовых баксах
И я не могу делать-чи-делать
Но я могу вернуть тебя в седло, детка
Да, встань высоко
Я могу вернуть тебя в седло, детка
Да и это еще не все
Ну, должно быть, это была сгоревшая кофейня нового века.
Так называемые чувствительные парни
Я никогда не думал, что кожаная шея сосет длинную шею
Может повысить температуру
Но ты такой милый, детка, ты в порядке
Ты принесешь шашлык, а я принесу вино
Мы будем танцевать всю ночь, пока не засияет пряжка твоего ремня.
О, посади меня в свой большой пикап
Отведи меня на родео
Я ничего не знаю о бронзовых баксах
И я не могу делать-чи-делать
Но я могу вернуть тебя в седло, детка
Да, встань высоко
Я могу вернуть тебя в седло, детка
Каждый раз, когда ты падаешь
Ну, я мог бы быть в яппи-фанке
Вы можете подумать, что я немного пьян
Но все, что я знаю, это кусок, это кусок
О, посади меня в свой большой пикап
Отведи меня на родео
Я ничего не знаю о бронзовых баксах
И я не могу делать-чи-делать
Но я могу вернуть тебя в седло, детка
Да, встань высоко
Я могу вернуть тебя в седло, детка
Каждый раз, когда ты падаешь