Перевод текста песни The Maple's Lament - Kathy Mattea

The Maple's Lament (оригинал)

When I was alive the birds would nest upon my boughs
And all through long winter nights, the storms would 'round me howl
And when the day would come, I’d raise my branches to the sun
I was the child of earth and sky, and all the world was one
But now that I am dead, the birds no longer sing in me
And I feel no more the wind and rain, as when I was a tree
But bound so tight in wire strings, I have no room to grow
And I am but the slave who sings, when master draws the bow
But sometimes from my memories I can sing the birds in flight
And I can sing of sweet dark earth and endless starry nights
But oh, my favorite song of all, I truly do believe
Is the song the sunlight sang to me while dancing on my leaves

The Maple's Lament (перевод)

Когда я был жив, птицы гнездились на моих ветвях
И долгими зимними ночами бури вокруг меня выли
И когда наступит день, я подниму свои ветви к солнцу
Я был ребенком земли и неба, и весь мир был одним
Но теперь, когда я умер, птицы больше не поют во мне
И я больше не чувствую ветра и дождя, как когда я был деревом
Но я так туго связан проволочными нитями, что мне некуда расти
А я всего лишь раб, который поет, когда хозяин натягивает лук
Но иногда из моих воспоминаний я могу петь птицы в полете
И я могу петь о сладкой темной земле и бесконечных звездных ночах
Но, о, моя любимая песня из всех, я действительно верю
Песня, которую пел мне солнечный свет, танцуя на моих листьях