Перевод текста песни The L&N Don't Stop Here Anymore - Kathy Mattea

The L&N Don't Stop Here Anymore (оригинал)

When I was a curly headed baby
My daddy sat me down on his knee
He said, «son, go to school and get your letters,
Don’t you be a dusty coal miner, boy, like me.»
I was born and raised at the mouth of hazard hollow
The coal cars rolled and rumbled past my door
But now they stand in a rusty row all empty
Because the l & n don’t stop here anymore
I used to think my daddy was a black man
With script enough to buy the company store
But now he goes to town with empty pockets
And his face is white as a February snow
I never thought I’d learn to love the coal dust
I never thought I’d pray to hear that whistle roar
Oh, god, I wish the grass would turn to money
And those green backs would fill my pockets once more
Last night I dreamed I went down to the office
To get my pay like a had done before
But them ol' kudzu vines were coverin' the door
And there were leaves and grass growin' right up through the floor

(перевод)

Когда я был кудрявым ребенком
Мой папа посадил меня на колени
Он сказал: «Сын, иди в школу и получай письма,
Не будь ты пыльным шахтером, мальчик, как я.
Я родился и вырос в устье опасной лощины
Угольные вагоны катились и грохотали мимо моей двери
Но теперь они стоят ржавым рядом, все пустые.
Потому что l & n больше здесь не останавливается
Раньше я думал, что мой папа был чернокожим
Достаточно скрипта, чтобы купить фирменный магазин
Но теперь он едет в город с пустыми карманами
И лицо его белое, как февральский снег
Я никогда не думал, что научусь любить угольную пыль
Я никогда не думал, что буду молиться, чтобы услышать этот рев свистка
О, боже, если бы трава превратилась в деньги
И эти зеленые спины снова наполнят мои карманы
Прошлой ночью мне приснилось, что я спустился в офис
Чтобы получить мою зарплату, как раньше
Но эти старые лозы кудзу покрывали дверь
И были листья и трава, растущие прямо сквозь пол