Перевод текста песни Straw Against The Chill - Kathy Mattea

Straw Against The Chill (оригинал)

In a town of David, not so near to spring,
At the heart of love, there came a lovely thing.
It was the time of Mary, the time of Caesar’s reign.
Nothing in our lives would ever be the same.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
Stumbling in the darkness, it was her time for birth,
Bearing in her womb, the King of all the earth.
Searching for some shelter, by a cruel decree,
They found a kind of glory the mighty never see.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
There within a stable, the baby drew a breath
There began a life that put an end to death,
And all the frozen stillness, mighty voices heard:
«God is here among you!
Human is the Word!»
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill

Солома Против Холода (перевод)

В городе Давида, не так близко к весне,
В сердце любви появилась прекрасная вещь.
Это было время Марии, время правления Цезаря.
Ничто в нашей жизни никогда не будет прежним.
Это было так давно, но мы до сих пор помним:
Звезда на снегу, солома против холода.
Медленно танцующая планета, дерево на холме.
Звезда на снегу, солома против холода.
Спотыкаясь во тьме, это было ее время для рождения,
Рождая во чреве своем Царя всей земли.
В поисках убежища по жестокому указу,
Они нашли славу, которой никогда не увидят сильные мира сего.
Это было так давно, но мы до сих пор помним:
Звезда на снегу, солома против холода.
Медленно танцующая планета, дерево на холме.
Звезда на снегу, солома против холода.
Там, в конюшне, младенец вздохнул
Началась жизнь, положившая конец смерти,
И во всей застывшей тишине раздались могучие голоса:
«Бог среди вас!
Человек есть Слово!»
Это было так давно, но мы до сих пор помним:
Звезда на снегу, солома против холода.
Медленно танцующая планета, дерево на холме.
Звезда на снегу, солома против холода