Перевод текста песни Lonesome Standard Time - Kathy Mattea

Lonesome Standard Time (оригинал)

We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
But fortune only brought you misery
And now you’re cryin' out for sympathy
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You’re livin' high on easy street
And we’re just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
We’ll I’ll take your place and honey you take mine
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor’s tree
Climbin' up to see what you could see
Now you’re cryin', 'cause you need some help
Well, everybody’s got to help themselves
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh honey I feel so sorry for you
All the way up there all by yourself
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too

Одинокое Стандартное Время (перевод)

Когда-то мы были друзьями
А затем вы начали свой социальный подъем
Но удача только принесла тебе несчастье
И теперь ты кричишь о сочувствии
Ну, наверху одиноко
Да, наверху одиноко
Ну, если бы эта работающая девушка была тобой
Она просто наслаждалась видом
Потому что внизу тоже одиноко
Одинокий на дне тоже
Вы живете высоко на легкой улице
И мы просто пытаемся свести концы с концами
Если вы устали от рутины
Мы займем твое место, и дорогая, ты возьмешь мое
Ну, наверху одиноко
Да, наверху одиноко
Ну, если бы эта работающая девушка была тобой
Она просто наслаждалась видом
Потому что внизу тоже одиноко
Одинокий на дне тоже
Как котенок на дереве соседа
Поднимитесь, чтобы увидеть, что вы могли видеть
Теперь ты плачешь, потому что тебе нужна помощь
Ну, каждый должен помочь себе
Ну, наверху одиноко
Да, наверху одиноко
Ну, если бы эта работающая девушка была тобой
Она просто наслаждалась видом
Потому что внизу тоже одиноко
Одинокий на дне тоже
О, дорогая, мне так жаль тебя
Всю дорогу там все в одиночку
Ну, если бы эта работающая девушка была тобой
Она просто наслаждалась видом
Потому что внизу тоже одиноко
Одинокий на дне тоже