Перевод текста песни Lawrence Jones - Kathy Mattea

Lawrence Jones (оригинал)

WELL THE NIGHT IS THICK AS SILENCE
YOU CAN’T CUT IT WITH A KNIFE
A MAN LIES IN THE HOSPITAL
DRAININ' OUT HIS LIFE
THE TRUCKS ARE ON THE BACK ROAD
IN THE DARK THEIR HEADLIGHTS SHINE
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH ANGER, LIKE POISON
IS EATIN' AT YOUR SOUL
YOUR THOUGHTS ARE LOUD AS GUNFIRE
YOUR FACE IS HARD AS COAL
BITTERNESS LIKE BUCKSHOT
EXPLODES INSIDE YOUR MIND
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH A MINER’S LIFE IS FRAGILE
IT CAN SHATTER JUST LIKE ICE
BUT THOSE WHO BEAR THE STRUGGLE
HAVE ALWAYS PAID THE PRICE
THERE’S BLOOD UPON THE CONTRACT
LIKE VINEGAR IN WINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
FROM THE RIVER BRIDGE AT HIGHSPLINT
TO THE BROOKSIDE RAILROAD TRACK
YOU CAN FEEL A LONG STRENGTH BUILDING
THAT CAN NEVER BE TURNED BACK
THE DEAD GO FORWARD WITH US
NOT ONE IS LEFT BEHIND
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
WELL THE NIGHT IS COLD AS IRON
YOU CAN FEEL IT IN YOUR BONES
IT SETTLES LIKE A SHROUD UPON
THE GRAVE OF LAWRENCE JONES
THE GRAVEYARD SHIFT IS WALKIN'
FROM THE BATHHOUSE INTO THE MINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MINER DEAD ON THAT HARLAN COUNTY LINE

Лоуренс Джонс (перевод)

НОЧЬ ТЯЖЕЛАЯ, КАК ТИШИНА
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ РЕЗАТЬ НОЖОМ
МУЖЧИНА ЛЕЖИТ В БОЛЬНИЦЕ
ВЫТЯНУТЬ ЕГО ЖИЗНЬ
ГРУЗОВЫЕ МАШИНЫ НА ПРОЧНОЙ ДОРОГЕ
В ТЕМНОТЕ СВЕТЯТ ФАРЫ
ПОТОМУ ЧТО ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
О ГНЕВ, КАК ЯД
ЕДИТ ВАШУ ДУШУ
ВАШИ МЫСЛИ ГРОМКИ, КАК ВЫСТРЕЛЫ
ВАШЕ ЛИЦО ТВЕРДОЕ, КАК УГОЛЬ
ГОРЬКА КАК КОЛЛЕКЦИЯ
ВЗРЫВАЕТСЯ В ВАШЕМ РАЗУМЕ
И ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
OH ЖИЗНЬ ШАХТЕРА ХРУПКАЯ
ЭТО МОЖЕТ РАЗЛОМАТЬСЯ КАК ЛЕД
НО ТЕ, КТО НЕСЕТ БОРЬБУ
ВСЕГДА ПЛАТЯТ ЦЕНУ
В КОНТРАКТЕ ЕСТЬ КРОВЬ
КАК УКСУС В ВИНЕ
И ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
ОТ МОСТА ЧЕРЕЗ РЕКУ НА ХАЙСПЛИНТЕ
НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНУЮ ПУТЬ БРУКСАЙД
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ ДЛИТЕЛЬНОЕ НАРАЩИВАНИЕ СИЛЫ
КОТОРОЕ НИКОГДА НЕ ПОВЕРНУТЬ НАЗАД
МЕРТВЫЕ ИДУТ ВПЕРЕД С НАМИ
НИ ОДИН НЕ ОСТАВЛЕН ПОЗАДИ
ПОТОМУ ЧТО ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
НУ НОЧЬ ХОЛОДНА КАК ЖЕЛЕЗО
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЭТО КОСТЯМИ
ОН ОСАДАЕТСЯ, КАК ПЛАВАН НА
МОГИЛА ЛОУРЕНСА ДЖОНСА
СМЕНА КЛАДБИЩА ИДЕТ
ИЗ БАНИ В ШАХТУ
И ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
ОДИН ЧЕЛОВЕК УМЕР
НА ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН
ОДИН ШАХТЕР УМЕР НА ЭТОЙ ЛИНИИ ОКРУГА ХАРЛАН