Перевод текста песни Late In The Day - Kathy Mattea

Late In The Day (оригинал)

Late in the day when shadows start to play
On my backdoor and up and down this alleyway
I think back on the times with your hand in mine
We say talking low, late in the day
It seems you never know a good thing 'til it goes
Slippin' through your fingers, that’s just the price I pay
For bein' on my own and doin' the best I can
Now I’m alone without a plan, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
Now, I look out over tops of houses and the shops
As the sun sets, another day does wind down
And my life is still the same, my lips still call your name
And my heart can’t hide the pain, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
My life is still the same
My lips still call your name
And my heart can’t hide the pain
Late in the day

В Конце Дня (перевод)

В конце дня, когда тени начинают играть
На моем заднем дворе и вверх и вниз по этому переулку
Я вспоминаю времена, когда твоя рука была в моей
Мы говорим тихо, в конце дня
Кажется, ты никогда не узнаешь ничего хорошего, пока оно не исчезнет.
Проскальзывая сквозь пальцы, это просто цена, которую я плачу
За то, что я один и делаю все, что могу
Теперь я один без плана, в конце дня
Теперь я наливаю виски, ломаю лед
Поднимите ноги и закройте глаза
Я очень стараюсь слушать, что может сказать мое сердце
Попробуй найти рифму, чтобы вернуть меня в прошлое.
И быть с тобой здесь, в конце дня
Теперь я смотрю на крыши домов и магазинов
Когда солнце садится, еще один день заканчивается
И моя жизнь все та же, мои губы все еще зовут тебя по имени
И мое сердце не может скрыть боль в конце дня
Теперь я наливаю виски, ломаю лед
Поднимите ноги и закройте глаза
Я очень стараюсь слушать, что может сказать мое сердце
Попробуй найти рифму, чтобы вернуть меня в прошлое.
И быть с тобой здесь, в конце дня
Моя жизнь все та же
Мои губы все еще зовут тебя по имени
И мое сердце не может скрыть боль
В конце дня