Перевод текста песни Holy Now - Kathy Mattea

Holy Now (оригинал)

When I was a girl, each week
On Sunday, we would go to church
And pay attention to the priest
And he would read the holy word
And consecrate the holy bread
And everyone would kneel and bow
Today the only difference is
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
When I was in Sunday school
We would learn about the time
Moses split the sea in two
Jesus made the water wine
And I remember feeling sad
That miracles don’t happn still
But now I can’t keep track
'Cause everything’s a miracl
Everything, Everything
Everything’s a miracle
Wine from water is not so small
But an even bigger magic trick
Is that anything is here at all
So the challenging thing becomes
Not to look for miracles
But finding where there isn’t one
When holy water was rare at best
It barely wet my fingertips
But now I have to hold my breath
Like I’m swimming in a sea of it
I used to see a world half there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Read a questioning child’s face
And say it’s not a testament
That’d be very hard to say
See another new morning come
And say it’s not a sacrament
I tell you that it can’t be done
This morning, outside I stood
And saw a little red-winged bird
Shining like a burning bush
Singing like a scripture verse
It made me want to bow my head
I remember when church let out
How things have changed since then
‘Cause everything is holy now
It used to be a world half-there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Yeah yeah yeah yeah yeah holy now
Everything is holy now
Holy now

Свят Теперь (перевод)

Когда я была девочкой, каждую неделю
В воскресенье мы ходили в церковь
И обратите внимание на священника
И он читал святое слово
И освятить святой хлеб
И все встанут на колени и поклонятся
Сегодня единственная разница
Теперь все свято
Все, все
Теперь все свято
Когда я учился в воскресной школе
Мы узнаем о времени
Моисей разделил море на две части
Иисус сделал воду вином
И я помню, как мне было грустно
Что чудес не бывает до сих пор
Но теперь я не могу отслеживать
Потому что все это чудо
Все, Все
Все это чудо
Вино из воды не так уж и мало
Но еще больший фокус
Здесь вообще что-нибудь есть?
Таким образом, сложная задача становится
Не искать чудес
Но найти там, где его нет
Когда святая вода была в лучшем случае редкостью
Он едва намочил кончики пальцев
Но теперь я должен задержать дыхание
Как будто я плаваю в море это
Раньше я видел половину мира
Небесный второсортный хлам
Но я иду с благоговейным видом
Потому что теперь все свято
Все, все
Теперь все свято
Прочтите вопросительное лицо ребенка
И скажи, что это не завещание.
Это было бы очень трудно сказать
Смотрите еще одно новое утро
И скажи, что это не таинство
Я говорю вам, что это невозможно сделать
Сегодня утром снаружи я стоял
И увидел маленькую краснокрылую птичку
Сияющий, как горящий куст
Пение, как стих из Священного Писания
Мне захотелось склонить голову
Я помню, когда церковь выпустила
Как все изменилось с тех пор
Потому что теперь все свято
Раньше это был мир наполовину
Небесный второсортный хлам
Но я иду с благоговейным видом
Потому что теперь все свято
Все, все
Теперь все свято
Все, все
Теперь все свято
Да, да, да, да, святой сейчас
Теперь все свято
Святой сейчас