Перевод текста песни Coal Tattoo - Kathy Mattea

Coal Tattoo (оригинал)

Travelin' down that coal town road
Listen to my rubber tires whine;
Goodbye to buckeye and white sycamore
I’m leavin' you behind
Oh I’ve been a coal man all my life
Layin' down tracks in the hole
Got a back like an ironwood
Bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal
Somebody said «That's a strange tattoo
You have on the side of your head.»
I said «That's a blue print, left by the coal
Just a little more and I’d be dead»
And I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But it’s on down the new road lookin' for a job
It’s the travelin' and lookin' I hate
I’ve stood for the union, walkin' the line
Fought against the company;
Stood for the U. M. W. of A
Now who’s gonna stand for me?
I got no house and I got no pay
Just got a worried soul;
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Someday when I’m dead and gone
To Heaven, the land of my dreams
I won’t have to worry on losin' my job
To bad times 'n big machines
I ain’t gonna pay my money away
For pensions and hospital plans
I’m gonna pick coal where the blue heavens roll
And sing with the angel bands

Угольная татуировка (перевод)

Путешествие по этой дороге угольного города
Слушай, как воют мои резиновые шины;
Прощай, конский каштан и белый платан
Я оставляю тебя позади
О, я всю жизнь был угольщиком
Прокладывая следы в дыре
Получил спину, как железное дерево
Согнутый ветром
Кровяные вены синие, как уголь
Кровяные вены синие, как уголь
Кто-то сказал: «Странная татуировка
У тебя на голове.
Я сказал: «Это синяя печать, оставленная углем
Еще немного, и я был бы мертв»
И я люблю гул, и я люблю темноту
Я люблю прохладу сланца
Но это на новой дороге в поисках работы
Я ненавижу путешествовать и смотреть
Я стоял за профсоюз, шел по линии
Воевал против компании;
Выступал за UMW of A
Теперь кто будет стоять за меня?
У меня нет дома и мне не платят
Просто забеспокоилась душа;
И эта синяя татуировка сбоку на голове
Слева от угля номер девять
Когда-нибудь, когда я умру и уйду
На небеса, в землю моей мечты
Мне не придется беспокоиться о потере работы
К плохим временам и большим машинам
Я не собираюсь платить свои деньги
Для пенсий и больничных планов
Я собираюсь собрать уголь там, где катятся голубые небеса
И петь с группами ангелов