Перевод текста песни Black Lung/ Coal - Kathy Mattea

Black Lung/ Coal (оригинал)

He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine
He went to the boss man but he closed the door
Well, it seems you’re not wanted when you’re sick and you’re poor
You ain’t even covered in their medical plans
And your life depends on the favors of man
Down in the poor house on starvation’s plan
Where pride is a stranger and doomed is a man
His soul full of coal dust till his body’s decayed
And everyone but black lung’s done turned him away
Black lung, black lung, oh your hand’s icy cold
As you reach for my life and you torture my soul
Cold as that water hole down in that dark cave
Where I spent my life’s blood diggin' my own grave
Down at the graveyard the boss man came
With his little bunch of flowers, dear God what a shame
Take back those flowers, don’t you sing no sad songs
The die has been cast now, a good man is gone
He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine

Черное Легкое/ Уголь (перевод)

Ему не повезло больше, чем большинство мужчин могли бы выдержать
Шахты были его первой любовью, но никогда не были его другом.
Он прожил тяжелую жизнь и тяжело умрет
Черное легкое сделало его, его время близко
Черное легкое, черное легкое, о, ты просто тянешь время
Скоро все эти страдания я оставлю позади
Но я не могу не задаться вопросом, что имел в виду Бог
Послать такого дьявола, чтобы потребовать эту мою душу
Он пошел к боссу, но закрыл дверь
Ну, кажется, ты никому не нужен, когда ты болен и беден
Вы даже не включены в их медицинские планы
И твоя жизнь зависит от благосклонности человека
В бедном доме по плану голодания
Где гордость чужой и обреченный человек
Его душа полна угольной пыли, пока его тело не разложится
И все, кроме черного легкого, отвернулись от него.
Черное легкое, черное легкое, о, твоя рука ледяная
Когда ты тянешься к моей жизни и пытаешь мою душу
Холодно, как эта водяная дыра в этой темной пещере
Где я провел кровь своей жизни, копая себе могилу
На кладбище пришел босс
С его букетиком цветов, боже мой, какой позор
Верни те цветы, не пой грустных песен
Жребий брошен, хороший человек ушел
Ему не повезло больше, чем большинство мужчин могли бы выдержать
Шахты были его первой любовью, но никогда не были его другом.
Он прожил тяжелую жизнь и тяжело умрет
Черное легкое сделало его, его время близко
Черное легкое, черное легкое, о, ты просто тянешь время
Скоро все эти страдания я оставлю позади
Но я не могу не задаться вопросом, что имел в виду Бог
Послать такого дьявола, чтобы потребовать эту мою душу