Перевод текста песни It's Christmastime (Let's Just Survive) - Kathleen Edwards

It's Christmastime (Let's Just Survive) (оригинал)

It’s a wonderful time where we all descend
To my parents house in the west end
Uncle Dave and Susan bring their feral cat
And homemade wine that tastes like crap
Oh it’s Christmastime
Let’s just survive
Thanks for the self help book but, I have it already
I got it last year when I was dating that loser Jerry
And I get that you’re lovin' the new John Mayer
But I don’t even have a CD player
It’s Christmastime
Let’s just survive
Mom’s criticizing Dad’s mashed potatoes
But he’s four martinis in so he doesn’t notice
Someone let the dog lick the gravy bowl
And now the air in here is unbearable
Tell me a story we’ve all heard before
And drag it out even more
It’s Christmastime
Let’s just survive
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
You have a meltdown when we play Scrabble
It’s not my fault, you’re always left with vowels
Auntie' Sue goes on a really long walk
To buy weed from the swingers living down the block
And the cat pissed on the Christmas tree
And it soaks through the box of the iPad that you bought me
Is it too soon to ask
Did you get Apple Care with that
Tell me a story we’ve all heard before
And drag it out even more
It’s Christmastime
Let’s just survive
Oh it’s Christmastime
Let’s just survive
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow, meow, meow
It’s a wonderful time
Where we all descend
To my parents house in the west end

Это Рождество (Давайте Просто Выживем) (перевод)

Это прекрасное время, когда мы все спускаемся
В дом моих родителей в Вест-Энде
Дядя Дэйв и Сьюзен приносят свою дикую кошку.
И домашнее вино, которое на вкус как дерьмо
О, это Рождество
Давай просто выживем
Спасибо за книгу самопомощи, но она у меня уже есть
Я получил его в прошлом году, когда встречался с этим неудачником Джерри
И я понимаю, что ты любишь нового Джона Майера.
Но у меня даже нет CD-плеера
Рождество
Давай просто выживем
Мама критикует папино пюре
Но он выпил четыре мартини, так что не замечает
Кто-то позволил собаке лизать соусник
И теперь воздух здесь невыносим
Расскажите мне историю, которую мы все слышали раньше
И тянуть его еще больше
Рождество
Давай просто выживем
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
У тебя нервный срыв, когда мы играем в Scrabble
Это не моя вина, у тебя всегда остаются гласные
Тетя Сью отправляется на очень долгую прогулку
Чтобы купить травку у свингеров, живущих в квартале
И кот помочился на елку
И это пропитывает коробку iPad, который ты мне купил.
Слишком рано спрашивать
Вы получили Apple Care с этим
Расскажите мне историю, которую мы все слышали раньше
И тянуть его еще больше
Рождество
Давай просто выживем
О, это Рождество
Давай просто выживем
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Это прекрасное время
Где мы все спускаемся
В дом моих родителей в Вест-Энде