Перевод текста песни Oil Man's War - Kathleen Edwards

Oil Man's War (оригинал)

Bobby wished he was from the past
He said those cars they used to drive were the best
And I know that I’m a simple man
Even my dreams I deserve to have
Annabel had plans of her own
She says «there's no way in hell I’m going home»
'Cause Mamma says she always knows best
Well, God love her, her life is a mess
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
Bobby bought a brand new suit
From his neighbor bought round toe shoes
Stuffed the money down in his socks
On his way he bought a wrist corsage
But Annie was scared to death
She’d never once in her life laid with a man
And she knew it was his only chance
She bought a white dress second hand
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
And you can’t say it’s just a matter of pride
I’ve been living here since I was a child
Now I’m just a simple man
Even my dreams I deserve to have
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
Live upstairs after the kids are born
And I’m not gonna die
So keep your hand on my thigh tonight
'Cause when we get up north we’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
I won’t fight in an oil man’s war

Война нефтяников (перевод)

Бобби хотел, чтобы он был из прошлого
Он сказал, что те машины, на которых они ездили, были лучшими
И я знаю, что я простой человек
Даже мои мечты, которые я заслуживаю
У Аннабель были свои планы
Она говорит: «Черт возьми, я иду домой»
Потому что мама говорит, что она всегда знает лучше
Ну, Боже, люби ее, ее жизнь - беспорядок
Я не передумаю
Держи свою руку на моем бедре сегодня вечером
Когда мы встанем на север
Мы купим нам магазин
Я не буду сражаться в войне нефтяников
Бобби купил новый костюм
У своего соседа купил туфли с круглым носком
Сунул деньги в носки
По дороге он купил корсаж на запястье
Но Энни была напугана до смерти
Она ни разу в жизни не переспала с мужчиной
И она знала, что это его единственный шанс
Она купила белое платье секонд-хенд
Я не передумаю
Держи свою руку на моем бедре сегодня вечером
Когда мы встанем на север
Мы купим нам магазин
Я не буду сражаться в войне нефтяников
И вы не можете сказать, что это просто вопрос гордости
Я живу здесь с детства
Теперь я просто простой человек
Даже мои мечты, которые я заслуживаю
Я не передумаю
Держи свою руку на моем бедре сегодня вечером
Когда мы встанем на север
Мы купим нам магазин
Жить наверху после рождения детей
И я не умру
Так что держи руку на моем бедре сегодня вечером
Потому что, когда мы поднимемся на север, мы купим себе магазин
Я не буду сражаться в войне нефтяников
Я не буду сражаться в войне нефтяников