Перевод текста песни Asking For Flowers - Kathleen Edwards

Asking For Flowers (оригинал)

It’s complicated
Technically I’m certified
A walking declaration
Of everything I couldn’t get right
Time is just an anchor
But 7 years I think I’m right
Now you’ve changed your number
It’s like a noose around my life
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
My life is like a picture left
Out too long in the sun
Now I’m trying to remember all
The faces of the names i’ve loved
And all that’s left of me now is A cigarette burning bright
And a fading memory of all the things
I tried to get right
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every bill I went and paid
Every card I signed my name
Every time I poured my heart out
Every threat you made to move out
Every cruel word you let just slip out
Every cruel word you let just slip out

Просить Цветы (перевод)

Все сложно
Технически я сертифицирован
Ходячая декларация
Из всего, что я не мог понять
Время — это просто якорь
Но 7 лет я думаю, что я прав
Теперь вы изменили свой номер
Это как петля вокруг моей жизни
Каждая таблетка, которую я принял напрасно
Каждый прием пищи для вас я сделал
Каждый пенни, который я отложил
Просить цветы
Это как просить тебя быть милым
Не говори мне, что ты слишком устал
10 лет я работаю по ночам
Моя жизнь похожа на картинку слева
Слишком долго на солнце
Теперь я пытаюсь вспомнить все
Лица имен, которые я любил
И все, что осталось от меня сейчас, это ярко горящая сигарета
И исчезающая память обо всех вещах
Я пытался понять правильно
Каждая таблетка, которую я принял напрасно
Каждый прием пищи для вас я сделал
Каждый пенни, который я отложил
Просить цветы
Это как просить тебя быть милым
Не говори мне, что ты слишком устал
10 лет я работаю по ночам
Каждая таблетка, которую я принял напрасно
Каждый прием пищи для вас я сделал
Каждый счет, который я пошел и заплатил
Каждую карту я подписал своим именем
Каждый раз, когда я изливал свое сердце
Каждая ваша угроза съехать
Каждое жестокое слово, которое ты позволяешь просто ускользнуть
Каждое жестокое слово, которое ты позволяешь просто ускользнуть