Перевод текста песни Alicia Ross - Kathleen Edwards

Alicia Ross (оригинал)

I am a girl with a forgettable face
No matter my colour, no matter my name
At work there is a boy and he treats me well
My old friends from high school,
I see them around
August is here I can’t believe how fast
Soon there will be winter and snow on the ground
Maybe by then I could get my own place
Closer to the city if that’s ok But Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
And then he took me, Mamma
So I could never tell you about it Inside of this moment there are
Things I wish I could know
Like my ring size, your ring size,
And the hour I was born
My dad’s middle name, your favourite song
Was your darkest day as dark as this one?
Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
He took me, Mamma
So I could never tell you about it Now I’m a girl who’s face they’ll never forget

Алисия Росс (перевод)

Я девушка с незабываемым лицом
Неважно мой цвет, неважно мое имя
На работе есть мальчик и он хорошо ко мне относится
Мои старые друзья из старшей школы,
я вижу их вокруг
Август здесь, я не могу поверить, как быстро
Скоро будет зима и снег на земле
Может быть, к тому времени я смогу получить свое собственное место
Ближе к городу, если можно. Но мама, ты меня слышишь?
Когда я затянулся последней сигаретой своего дня
Он так сильно стащил меня с моих собственных ступеней черного хода
И он положил меня в своем саду
Все годы я наблюдал, как он склонен
А потом он взял меня, мама
Так что я никогда не мог рассказать вам об этом Внутри этого момента есть
Вещи, которые я хотел бы знать
Например, размер моего кольца, размер вашего кольца,
И час, когда я родился
Второе имя моего папы, твоя любимая песня
Был ли твой самый темный день таким же мрачным, как этот?
Мама, ты меня слышишь?
Когда я затянулся последней сигаретой своего дня
Он так сильно стащил меня с моих собственных ступеней черного хода
И он положил меня в своем саду
Все годы я наблюдал, как он склонен
Он взял меня, мама
Так что я никогда не мог рассказать вам об этом Теперь я девушка, чье лицо они никогда не забудут