Перевод текста песни Was wirklich zählt - Kärbholz

Was wirklich zählt (оригинал)

Wär' ich ein Vogel würde ich mich in die Luft erheben
Ich würd in den Süden ziehen und sanft über den Wolken schweben
Ich such mir einen Platz direkt am Meer, dort wo die Sonne scheint,
nur nicht hier
Ich trag ein buntes Kleid, es ist so wunderschön du kannst es unter tausenden
von meinen Weggefährten sehen
Ich fand das Zeichen das man, das man spürt aber nicht sieht, ich habs mir in
die Brust gelegt, ich nehm es mit auf meinem Weg
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
All das Fahnen schwenken und all die großen Reden wenn ich euch auf der Straße
seh, ihr solltet euch was schämen
(?) jeder einzelne Gedanke wenn es um Leben geht
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)
Wenn du gegen dich kämpfst, kämpfst du gegen ne Idee, und ne Idee mein Freund
lässt sich nicht ignorieren
Von einer besseren Welt, von dem was wirklich zählt nehm es wie du willst,
du bist nur selbst bestimmend
Und eine Stimme flüstert mir in mein Ohr: (Refrain)
Weil die Freiheit ist was zählt
Nimm sie mit auf deinen Weg
Weil du gesegnet bist
Vergiss das nicht
Du kannst gehen wohin du willst (2x)

Что действительно имеет значение (перевод)

Если бы я был птицей, я бы поднялся в воздух
Я бы двинулся на юг и плавно парил над облаками
Я ищу место прямо у моря, где светит солнце
только не здесь
На мне яркое платье, оно такое красивое, что его можно увидеть среди тысяч
видели мои спутники
Я нашел знак, который ты чувствуешь, но не видишь, он у меня есть.
положи грудь, я возьму с собой в дорогу
И голос шепчет мне на ухо: (припев)
Потому что свобода - это то, что имеет значение
Возьми ее с собой в дорогу
Потому что ты благословен
не забудь этого
Вы можете идти, куда хотите (2x)
Все развевающиеся флаги и все громкие речи, когда я вижу тебя на улице
видишь, тебе должно быть стыдно за себя
(?) Каждая мысль, когда она приходит в жизнь
И голос шепчет мне на ухо: (припев)
Потому что свобода - это то, что имеет значение
Возьми ее с собой в дорогу
Потому что ты благословен
не забудь этого
Вы можете идти, куда хотите (2x)
Когда ты борешься с собой, ты борешься с идеей, а с идеей мой друг
нельзя игнорировать
О лучшем мире, о том, что действительно важно, принимай это, как хочешь.
ты только самоопределяешься
И голос шепчет мне на ухо: (припев)
Потому что свобода - это то, что имеет значение
Возьми ее с собой в дорогу
Потому что ты благословен
не забудь этого
Вы можете идти, куда хотите (2x)