Перевод текста песни Spiel des Lebens - Kärbholz

Spiel des Lebens (оригинал)

Es ist Zeit etwas neues zu riskieren
Reich mir die Hand, lass es uns ausprobieren
Vergiss die schlechten Tage, wir gehen mal wieder raus
Und zeigen uns der Welt, in Saus und Braus
Es gab Zeiten, da hab ich es nicht leicht gehabt
In vielen Nächten lag ich einfach wach
Doch die Stunden und Tage sind gezählt
Zeit für einen Neuanfang, wo mich der alte Mist nicht quält
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouho)
Nur ein abgezockter Held
Ich bin befreit, 'nen neuen Weg zu gehen
Und lass ich dabei auch viel im Regen stehen
Abstriche gehörn' dazu und fallen sie auch nicht leicht
Geh’s langsam an und nehme dir die Zeit
Jeder Tag stellt mich vor neue Fragen:
Wer bin ich?
Wohin will ich?
Was darf ich wagen?
Im Zuge des Vergessens schweif' ich einen Blick zurück
Nehme mir mit was mir gefällt, in mein neues Glück
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouhoo)
Nur ein abgezockter Held

Игра жизни (перевод)

Пришло время рискнуть чем-то новым
Дай мне руку, давай попробуем
Забудь плохие дни, давай снова выйдем на улицу
И покажи нам миру, в лоне роскоши
Были времена, когда мне было нелегко
Много ночей я просто не спал
Но часы и дни сочтены
Время для нового старта, где старое дерьмо меня не беспокоит.
Я чувствую себя хорошо, я свободен, я свободен в своем мире
Никто не скажет мне, где падает кубик
Игра давно уже в разгаре
Я только поезда сам делаю
Всегда туз в рукаве — оборванный герой.
(уоу)
Оборванный герой.
(уоу)
Просто оборванный герой
Я свободен идти новым путем
И я также оставляю много под дождем
Компромиссы являются частью этого и не легки
Не торопитесь и не торопитесь
Каждый день я сталкиваюсь с новыми вопросами:
Кто я?
Куда я хочу пойти?
Что я смею?
В ходе забывания я оглядываюсь назад
Возьми с собой то, что мне нравится, в мое новое счастье
Я чувствую себя хорошо, я свободен, я свободен в своем мире
Никто не скажет мне, где падает кубик
Игра давно уже в разгаре
Я только поезда сам делаю
Всегда туз в рукаве — оборванный герой.
(уоу)
Оборванный герой.
(уууу)
Просто оборванный герой