Перевод текста песни Schöne Zeit - Kärbholz

Schöne Zeit (оригинал)

Ich sitz' am Tresen, bin betrunken und starre in mein Bier
Mit den Gedanken ganz woanders und wo das sag ich dir
Ich denk an längst vergangene Tage, wir saßen genau hier
Man hatte Ziele und auch Träume, ne Menge Spaß den hatten wir
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, keiner der Freunde ist mehr da
Nur der Wirt mir gegenüber erzählt mir wie es war
Er sagt wir standen auf den Tischen Arm in Arm und sangen laut
Bis in den Morgen ging die Party und dann schmiss er uns raus
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, was ich da sehe glaub ich nicht
All die guten alten Freunde ich trag ein Lachen im Gesicht
Wir liegen uns in den Armen so wie früher bebt der Raum
Da werd ich wach und merke es war wohl nur ein Traum
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(8x)

Приятно провести время (перевод)

Я сижу в баре, пьяный и смотрю в свое пиво
С твоими мыслями куда-то и куда, я тебе скажу
Я думаю о давно минувших днях, мы сидели прямо здесь
У тебя тоже были цели и мечты, нам было очень весело
Прекрасные годы, это было прекрасное время
У меня слезы на глазах, думаю о прошлом
Подумайте о давно потерянной любви и друзьях на этот раз
Я пронесу память с собой на всю оставшуюся жизнь
(На всю жизнь.) На всю жизнь.
(4x)
Теперь я стою здесь, я совсем один, никого из моих друзей больше нет.
Только хозяин напротив меня рассказывает мне, как это было
Он говорит, что мы стояли рука об руку на столах и громко пели
Вечеринка длилась до утра, а потом он нас выгнал
Прекрасные годы, это было прекрасное время
У меня слезы на глазах, думаю о прошлом
Подумайте о давно потерянной любви и друзьях на этот раз
Я пронесу память с собой на всю оставшуюся жизнь
(На всю жизнь.) На всю жизнь.
(4x)
Теперь я стою здесь, я совсем один, я не верю тому, что вижу
Все старые добрые друзья, я ношу улыбку на лице
Мы лежим в объятиях друг друга, как когда-то дрожала комната
Затем я просыпаюсь и понимаю, что это, вероятно, был просто сон
Прекрасные годы, это было прекрасное время
У меня слезы на глазах, думаю о прошлом
Подумайте о давно потерянной любви и друзьях на этот раз
Я пронесу память с собой на всю оставшуюся жизнь
(На всю жизнь.) На всю жизнь.
(8x)