Перевод текста песни Das Feuer in mir - Kärbholz

Das Feuer in mir (оригинал)

So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Es ist dunkel, regnerisch und kalt
Ich sitze hier und denke nach
Über mich, wie so oft in letzter Zeit
Über das was mein Leben wert und was noch kommen mag
Über meinen Platz in dieser Welt
Unzufriedenheit tropft aus meinen Augen
Eine Schlinge legt sich um meinen Hals
Kann das alles sein?
Das will ich nicht glauben
Die Hoffnung stirbt zuletzt denn ich weiß
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Das Leben weißt du genau wie ich ist nicht immer leicht
Und dreht sich alles nur um dich
Nicht nur schlechtes auch gutes ist dabei
Du mussts nur finden auf dem Weg da bist du frei
Ein Gefühl der Wärme steigt in mir auf
Ist der Weg auch hart doch er gibt mir die Kraft
Mich zu behaupten gegen Zwänge dieses Lebens
Macht mich stolz doch kämpfen wir vergebens
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen

Огонь во мне (перевод)

Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Темно, дождливо и холодно
вот сижу и думаю
Обо мне, как часто в последнее время
О том, чего стоит моя жизнь и что еще может произойти
О моем месте в этом мире
Неудовлетворенность капает из моих глаз
Петля идет вокруг моей шеи
Может это все?
я не хочу в это верить
Надежда умирает последней, потому что я знаю
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Знаешь, как и я, жизнь не всегда проста
И это все о тебе
Там не только плохо, но и хорошо
Вам просто нужно найти его по пути, вы свободны
Чувство тепла поднимается во мне
Даже если путь труден, он дает мне силы
Чтобы самоутвердиться против ограничений этой жизни
Я горжусь, но мы тщетно боремся
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Любой может сдаться...
Любой может сдаться...
Любой может сдаться...
Любой может сдаться...
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо
Пока во мне горит последняя искра огня
Ты никогда не увидишь меня на коленях
Сдаться может каждый, но в борьбе есть сила
И я пройду свой последний путь прямо