Перевод текста песни Abschied - Kärbholz

Abschied (оригинал)

Hast mir das Fliegen beigebrach und alles was ich sonst noch so kann.
Hast mir gezeigt wie man geht und wenn man fällt wieder aufsteht.
Hast mir jedes Geheimnis versucht zu erklären, dass ich mit offenen Augen
durchs Leben geh auch wenn ichs immer schon wusste, dass du es bist der das
Packet unter die Tanne legt.
Hast mich nicht immer verstanden wenn ich so war, wenn ich statt einem Freund
einen Feind in dir sah und wenn ich heute zurück blick, dann versteh ich das
auch nicht.
Ich weis nur, dass was pasiert ist hat zwar Wunden gerissen, aber niemals die
kleinste Narbe hinterlassen.
Ich hoffe dass du das weist, auch wenn ichs dir
niemals gesagt hab.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Dass ist wohl das Schicksal der Zeit, das sie irgendwann verstreicht.
Das aus Jahren ein Moment wird aus dem man irgendwann zurück blickt.
Und könnte ich etwas ändern, dann nur das Eine, dass ich dir nochmal gesagt
hätt', dass ich dich liebe und der Moment jetzt bei mir ist dir zu sagen,
dass ich stolz auf dich bin.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um
mich.
(Dank an Mary Lou für den Text)

Прощание (перевод)

Ты научил меня летать и всему остальному, что я умею.
Показал мне, как ходить и как вставать, когда падаешь.
Пытался объяснить мне каждый секрет с широко открытыми глазами
иди по жизни хоть я всегда знал что это ты
Положите пакет под ель.
Не всегда понимал меня, когда я был таким, когда вместо друга
увидел в тебе врага и когда я оглядываюсь сегодня назад, я понимаю, что
тоже нет.
Я только знаю, что случившееся рвануло раны, но никогда
оставить самый маленький шрам.
Надеюсь, ты знаешь это, даже если я скажу тебе
никогда не говорил.
И сегодня я стою у твоей могилы и говорю тебе все, что никогда не говорил тебе
потому что ты ушел, но никогда не ушел полностью.
Я принесу тебе кое-что из своей жизни, чтобы ты мог показать, что я в порядке.
случилось.
Не беспокойся обо мне, где бы ты ни был.
Это, вероятно, судьба времени, которое в конечном итоге пройдет.
Что годы становятся моментом, из которого вы оглядываетесь назад в какой-то момент.
И если бы я мог что-то изменить, то только одно, что я тебе снова сказал
Если бы я любил тебя, и сейчас настал момент, чтобы сказать тебе
что я горжусь тобой.
И сегодня я стою у твоей могилы и говорю тебе все, что никогда не говорил тебе
потому что ты ушел, но никогда не ушел полностью.
Я принесу тебе кое-что из своей жизни, чтобы ты мог показать, что я в порядке.
случилось.
Не беспокойся обо мне, где бы ты ни был.
Где бы ты ни был, не беспокойся обо мне.
Где бы ты ни был, не волнуйся
меня.
(Спасибо Мэри Лу за слова)