Перевод текста песни The Creggan White Hare - Karan Casey

The Creggan White Hare (оригинал)

In the lowlands of Creggan there lives a white hare
As swift as a swallow as she flies through the air
You may travel the country, but none could compare
With the pride of the Creggan, that bonnie white hare
One fine Sunday morning as you may suppose
A red, golden sun o’er the green mountain rose
Barney Conway came down and did loudly declare
«Today I’ll put an end to that Creggan white hare»
So he searched through the lowlands and down through the glens
Among the green rushes where the white hare had dens
'Til at last coming over the bog-bank so bare
From behind a white thistle out jumped the white hare
Well, he gave a great yelp and his dog, she slipped, too
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the dogs soon came back, which made poor Barney sigh
For he knew that the white hair had bid him good-bye
We have some jolly sportsmen down from the Pomroy
Cookstown, Dungannon and also the Moy
With pedigree greyhounds, they came from afar
Came down to the Creggan in their fine motor car
'Twas down through the lowlands these huntsmen did go
To search for the white hare they tried high and low
'Til at last Barney Conway, as he came on its lair
Shouted out to the huntsmen, «Here lies the white hair»
So they called in their greyhounds from off the green lea
And Barney and the huntsmen, they jumped high with glee
And on the turf bank they all gathered around
Seven men and nine dogs did the poor hare surround
No wonder the poor puss did tremble with fear
She stood on her hind legs, she rose her big ear
She ris on her toes and with one gallant spring
Cleared over the greyhounds and broke through the ring
Oh the chase, it went on, it was a beautiful view
As swift as the wind o’er the green mountain flew
But the pedigree greyhounds, they didn’t get far
They came back and went home in their fine motor car
And now to conclude and to finish my rhyme
I hope you’ll excuse me for wasting your time
If there’s any amongst you in Carrickmore Fair
Drink a jolly good health to the Creggan white hare

Креггский Белый заяц (перевод)

В низинах Креггана живет заяц-беляк
Быстрая, как ласточка, она летит по воздуху
Вы можете путешествовать по стране, но никто не может сравниться
С гордостью Крегана, этот милый белый заяц
Одним прекрасным воскресным утром, как вы можете предположить
Красное, золотое солнце над зеленой горой поднялось
Барни Конвей спустился и громко заявил
«Сегодня я покончу с этим белым зайцем Крегганом»
Поэтому он искал в низменностях и в ущельях
Среди зеленых камышов, где берлоги были у зайца-беляка
«Пока, наконец, не подойдешь к болоту так голо
Из-за чертополоха выскочил заяц-беляк
Ну, он сильно взвизгнул, и его собака тоже поскользнулась
Так же быстро, как ветер над зеленой горой пролетел
Но вскоре вернулись собаки, и бедняга Барни вздохнул.
Ибо он знал, что белые волосы попрощались с ним
У нас есть веселые спортсмены из Помроя
Кукстаун, Дунганнон, а также Мой
С породистыми борзыми пришли издалека
Спустились к Креггану на своей прекрасной машине
Эти охотники шли через низины.
Чтобы найти белого зайца, они старались изо всех сил
«Пока, наконец, Барни Конвей, когда он пришел в свое логово
Кричал егерям: «Здесь лежат седые волосы»
Итак, они вызвали своих борзых с зеленой полосы.
И Барни, и охотники высоко прыгали от радости.
И на дерновом берегу все собрались
Семь человек и девять собак окружили бедного зайца
Неудивительно, что бедняга дрожал от страха
Она встала на задние лапы, подняла большое ухо
Она встает на цыпочки и одним галантным прыжком
Преодолел борзых и прорвался через кольцо
О, погоня, она продолжалась, это был прекрасный вид
Так же быстро, как ветер над зеленой горой пролетел
А вот породистые борзые далеко не ушли
Они вернулись и поехали домой на своей прекрасной машине
А теперь, чтобы заключить и закончить мою рифму
Надеюсь, вы извините меня за потраченное впустую время.
Если среди вас есть кто-нибудь на Каррикморской ярмарке
Пейте за здоровье белого зайца Креггана