Перевод текста песни Eppie Morrie - Karan Casey

Eppie Morrie (оригинал)

Four and twenty Highland men
Came from the Carron side
To steal away Eppie Morrie
'Cause she wouldn’t be a bride, a bride
Wouldn’t be a bride
Out it came her mother then
It was a moonlit night
She couldn’t see her daughter
For the moon, it shone so bright, so bright
The moon, it shone so bright
They’ve taken Eppie Morrie
And a horse they’ve bound her on
And they’re away to Carron side
As fast as horse could gang, could gang
Fast as horse could gang
And Willie’s taken his pistol out
And put it to the minister’s breast
Oh marry me, marry me, minister
Or else I’ll be your priest, your priest
Else I’ll be your priest
Chorus:
Haud away from me, Willie
Haud away from me
There’s not a man in all Strathdon
Wedded be by me, by me
Wedded be by me
Then mass was sung and bells were rung
And they’re away to bed
And Willie and Eppie Morrie
Oh in one bed they were laid, were laid
One bed they were laid
He’s taken the shirt from off his back
And kicked away his shoes
And thrown away the chamber key
And naked he lay down, lay down
Naked he lay down
He kissed her on the lily breast
And held her shoulders twa
But aye, she gat and aye, she spat
And turned to the wa', the wa'
Turned to the wa'
They wrestled there all through the night
Before the break of day
But aye, she gat and aye, she spat
And he could not stretch her spey
Could not stretch her spey
(Chorus)
Early in the morning
Before the light of day
In came the maid of Scallater
In gown and shirt alone, alone
Gown and shirt alone
Get up, get up, young woman
And take a drink with me
You might have called me a maiden
I’m as whole as thee, as thee
I’m as whole as thee
Then came young Breadalbane
With a pistol on his side
Oh come away, Eppie Morrie
And I’ll make you my bride, my bride
Make you my bride
Go get me a horse, Willie
And get it like a man
And send me back to my mother
A maiden as I came, I came
A maiden as I came
(Chorus 2x)

Эппи Морри (перевод)

Четыре и двадцать горцев
Пришел со стороны Каррона
Чтобы украсть Эппи Морри
Потому что она не будет невестой, невестой
Не была бы невестой
Потом вышла ее мать
Это была лунная ночь
Она не могла видеть свою дочь
Для луны она сияла так ярко, так ярко
Луна, она сияла так ярко
Они забрали Эппи Морри
И лошадь, на которой они ее связали
И они далеко на стороне Каррон
Так быстро, как лошадь могла бы бандитить, могла бы бандитить
Быстро, как лошадь, может банда
И Вилли достал свой пистолет
И положить его на грудь министра
О, выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, министр
Или я буду твоим священником, твоим священником
Иначе я буду твоим священником
Припев:
Хауд от меня, Вилли
Хауд от меня
Во всем Стратдоне нет ни одного мужчины
Свадьба со мной, со мной
женился на мне
Затем служили мессу и звонили в колокола
И они ушли спать
И Вилли и Эппи Морри
О, в одной постели они лежали, лежали
Одна кровать они были заложены
Он снял рубашку со спины
И отшвырнул свою обувь
И выбросил ключ от камеры
И голый он лег, лег
Голый он лег
Он поцеловал ее в грудь лилии
И держал ее за плечи
Но да, она вышла и да, она плюнула
И повернулся к ва', ва'
Повернулся к ва'
Они боролись там всю ночь
Перед рассветом
Но да, она вышла и да, она плюнула
И он не мог растянуть ее шпион
Не мог растянуть ее шпион
(Хор)
Рано утром
Перед светом дня
Вошла служанка Скаллатера
Только в платье и рубашке, один
Только платье и рубашка
Вставай, вставай, молодая женщина
И выпей со мной
Вы могли бы назвать меня девушкой
Я такой же цельный, как ты, как ты
Я такой же цельный, как ты
Затем пришел молодой Бредалбейн
С пистолетом на боку
О, уйди, Эппи Морри
И я сделаю тебя своей невестой, моей невестой
Сделать тебя моей невестой
Иди, купи мне лошадь, Вилли.
И получить это как мужчина
И отправьте меня обратно к моей матери
Девушка, как я пришел, я пришел
Девушка, как я пришел
(Припев 2 раза)