Перевод текста песни Éirigh Suas a Stóirín - Karan Casey

Éirigh Suas a Stóirín (оригинал)

Éirigh suas a stóirín mura bfhuil tú 'do shuí
Oscail an doras agus lig mise chun ti
Tá buidéal im' aice bhéarfas deoch do mhnaoi an tí
Agus tá súil agam nach ndiúltaíonn tú mé fá do iníon
Nuair a éirím amach ar maidin agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a’bhaile úd a bhfuil agam le dul ann
Titeann na deóra ina sróite liom síos
Agus nímse míle osna bíos cosúil le cumhaidh
I ngleanntan coilleadh uagní is lag brónach a bím
Ó Dhomhnach go Domhnach 's mé ag cathamh mo shaoil
'smé ag feitheamh gach trathnóna ce rachadh 'na ród no cé thiocfadh 'n tí
'S gan duine ar an domhan mhór a thógfadh mo chroí
Nach aoibhinn don éanlaith a éiríos gach lá
‘S a luíos arís ar an aonchraoibh amháin
Ní h'é sin dom féin ‘s do mo chéad mhíle grá
Is i bhfad i bhfad ó chéile bíos ár n-éirí gach lá
Rise up, my Love (Translation)
Rise up, my love, if you’re still in bed lying
Open the door that I might come and recline
By my side I’ve a bottle that I’ve brought for your mother
And I hope she’ll allow it that you shall be mine
When I rise in the morning and look o’er the way
And I look at the place where I’ll spend the long day
The tears fall in streams down my two cheeks like rain
And many’s the time that I sigh for that maid
In the thick wooded glen I live there in loneliness
From Sunday to Sunday spending time on my own
The coming and going I watch o’er the road-way
And nothing in this wide world will lift up my heart
Isn’t it great for the birds that rise up every morning
And roost with each other on the same bush or spray
But that’s not how it is for both me and my true-love
For it’s far from each other that we rise every day

Встань, Милая. (перевод)

Вставай, милая, если не сидишь
Открой дверь и отпусти меня
У нее есть бутылка масла, которое принесет выпить хозяйке дома.
И я надеюсь, ты не отвергнешь меня из-за своей дочери
Когда я встаю утром и оглядываюсь назад
Я смотрю на тот город, куда мне нужно идти
Слезы падают по моим щекам
И я вздыхаю тысячу раз, как ностальгия
В долине лесов одиночества я чувствую слабость и грусть
С воскресенья до воскресенья, как я провожу свою жизнь
Я каждый вечер ждал, кто пойдет в путь или кто вернется домой
И никто в мире не поднимет мне сердце
Какое наслаждение для птиц, которые поднимаются каждый день
«Опять лежит на одной ветке
Это не для меня, это моя первая любовь
Наши повседневные существа далеко, далеко
Встань, любовь моя (перевод)
Вставай, любовь моя, если ты еще лежишь в постели
Откройте дверь, чтобы я мог прийти и откинуться
Рядом со мной бутылка, которую я принесла твоей маме.
И я надеюсь, она позволит, чтобы ты был моим
Когда я встаю утром и смотрю на дорогу
И я смотрю на место, где я проведу долгий день
Слезы падают ручьями по моим щекам, как дождь
И у многих есть время, когда я вздыхаю об этой горничной
В густой лесистой долине я живу в одиночестве
С воскресенья по воскресенье провожу время в одиночестве
Приход и уход, я смотрю на дорогу
И ничто в этом огромном мире не поднимет мое сердце
Разве это не здорово для птиц, которые поднимаются каждое утро
И насест друг с другом на одном кусте или брызгах
Но это не так для меня и моей настоящей любви
Ибо далеко друг от друга мы поднимаемся каждый день