Перевод текста песни The King's Shilling - Karan Casey

The King's Shilling (оригинал)

Oh my love has left me with bairnes twa
And that’s the last of him I ever saw
He’s joined the army and marched to war
He took the shilling
He took the shilling and he’s off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’re off to war
Well did he look as he marched along
With his kilt and sporran and his musket gun
And the ladies tipped him as he marched along
He sailed out by
He sailed out by the Broomielaw
The pipes did play as he marched along
And the soldiers sang out a battle song
«March on, march on,» cried the Captain gay
And for King and country
For King and country we will fight today
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
The battle rattled to the sound of guns
And the bayonets flashed in the morning sun
The drums did beat and the cannons roared
And the shilling didn’t seem
The shilling didn’t seem much worth the war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Well the men they fought and the men did fall
Cut down by bayonets and musket ball
And many of these brave young men
Would never fight for
Would never fight for the King again
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and we’re off to war
Come laddies come, hear the cannons roar
Take the King’s shilling and you’ll die in war

Королевский шиллинг (перевод)

О, моя любовь оставила меня с двумя детьми
И это последний из него, которого я когда-либо видел
Он присоединился к армии и пошел на войну
Он взял шиллинг
Он взял шиллинг и отправился на войну
Приходите, ребята, слушайте рев пушек
Возьми королевский шиллинг и отправляйся на войну
Хорошо он выглядел, когда шел
С его килтом, спорраном и мушкетом
И дамы давали ему чаевые, когда он шел
Он отплыл
Он отплыл на Брумилоу
Трубы играли, когда он шел
И солдаты запели боевую песню
«Маршируйте, маршируйте», — воскликнул веселый капитан.
И для короля и страны
За короля и страну мы будем сражаться сегодня
Приходите, ребята, слушайте рев пушек
Возьми шиллинг короля, и мы отправимся на войну
Битва гремела под звуки орудий
И штыки сверкнули на утреннем солнце
Барабаны били и пушки ревели
И шиллинг не казался
Шиллинг, казалось, не стоил войны
Приходите, ребята, слушайте рев пушек
Возьми шиллинг короля, и мы отправимся на войну
Ну, мужчины, с которыми они сражались, и мужчины пали
Вырублен штыками и мушкетной пулей
И многие из этих храбрых молодых людей
Никогда не боролся бы за
Никогда больше не буду сражаться за короля
Приходите, ребята, слушайте рев пушек
Возьми шиллинг короля, и мы отправимся на войну
Приходите, ребята, слушайте рев пушек
Возьми шиллинг короля, и ты умрешь на войне