Перевод текста песни Lady Mary Anne - Karan Casey

Lady Mary Anne (оригинал)

Lady Mary Anne looked over the castle wall
And there she saw twa bonny laddies playing at the ball
And the youngest of them was the fairest of all
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O O father dearest father you have done me a great wrong
For to go and get married to a lad who is so young
For he being only sixteen years and I am twenty one
He’s my bonny boy he’s young and he’s growing O Daughter dearest daughter I have done you no wrong
For to go and get you married to a lad who is so young
He will be a match for you when I am dead and gone
He’s your bonny boy he’s young and he’s growing O Father dearest father then I’ll tell you what we’ll do We’ll send my love to college for another year or two
All around his college cap we’ll bind the ribbons blue
To let the ladies know that he’s married O Well young Charlie Cochrane was the sprout of an oak
Blithe aye and bonny and straight was his neck
And the sun when it shone it was all for his sake
He will be the pride of the forest O Lady Mary Anne was the flower among the dew
Blithe aye and bonny and straight was her shoe
The longer she blossomed well the sweeter she grew
For the lilly in the bud will be bonnier O The summer it is gone and the leaves they were green
Happy were the days that both you and I have seen
Ah but far happier days I trust will come again
For my bonny boy he’s young and he’s growing O Oh well at the age of sixteen years he was a married man
At the age of seventeen the father of his son
Ah but at the age of eighteen o’er his grave the grass grew green
Cruel death had put an end to his growing O I will weave my love a shroud of the ornamental brown
While I am a weaving it the tears they will fall down
For once I had a true love but now he’s lying low
I’ll nurse his bonny boy while he’s growing O

Леди Мэри Энн (перевод)

Леди Мэри Энн посмотрела на стену замка
И там она увидела двух симпатичных парней, играющих в мяч
И самая младшая из них была прекрасней всех
Он мой славный мальчик, он молод и растет О, отец, самый дорогой отец, ты сделал мне большую ошибку.
Для того, чтобы пойти и выйти замуж за парня, который так молод
Ибо ему всего шестнадцать лет, а мне двадцать один
Он мой славный мальчик, он молод и растет О Дочь, дорогая дочь, я не сделал тебе ничего плохого
Чтобы пойти и выдать тебя замуж за парня, который так молод
Он будет тебе парой, когда я умру и уйду
Он твой славный мальчик, он молод и растет О Отец, дорогой отец, тогда я скажу тебе, что мы будем делать Мы отправим мою любовь в колледж еще на год или два
Вокруг его шапки колледжа мы перевяжем синие ленты
Дать дамам знать, что он женат. О, молодой Чарли Кокрейн был отростком дуба.
Блаженный, красивый и прямой был его шея
И солнце, когда оно сияло, все было ради него
Он будет гордостью леса О леди Мэри Энн была цветком среди росы
Блаженная да, красивая и прямая была ее туфлей
Чем дольше она цвела, тем слаще становилась
Ибо лилия в зародыше будет прекраснее О Лето ушло, и листья были зелеными
Счастливы были дни, которые мы с тобой видели
Ах, но гораздо более счастливые дни, я верю, придут снова
Для моего милого мальчика, он молод и растет. О, хорошо, в возрасте шестнадцати лет он был женатым человеком.
В семнадцать лет отец сына
Ах, но в восемнадцать лет над его могилой зазеленела трава
Жестокая смерть положила конец его взрослению. О, я соткаю своей любви саван из орнаментального коричневого
Пока я тку его, слезы будут падать
На этот раз у меня была настоящая любовь, но теперь он затаился
Я буду нянчить его милого мальчика, пока он растет.