Перевод текста песни Jimmy Whelan - Karan Casey

Jimmy Whelan (оригинал)

One evening of late as I went a walking
Watching the sunbeams as evening drew nigh
'Twas onwards I rambled and I spied a fair maiden
A weeping and a wailing with many’s a sigh
For one who is gone and now lies lonely
Lonely for one no mortal can tell
Her deep roaming waters roll swiftly around him
And the grass it lies green over young Jimmy’s grave
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb
My darling he said you are asking a favor
That no mortal on earth could grant onto thee
For death is the dagger that has torn us asunder
And wide is the grave love between you and me
For 'tis oft times you walk by the banks of the river
My spirit will watch you to guard and to keep
There will I hover and ever fly over
To protect my darling from the cold silent tomb
One fond embrace love and then I must leave you
One loving farewell and then we must part
Cold were the arms that encircled around her
And cold was the form she pressed to her heart
Then slowly he rose from the banks of the river
Up to the skies he then seem to go
Leaving this fair maid by the side of the water
A weeping and a wailing with many’s a sigh
Oh, Jimmy she cried now don’t go and leave me
Don’t go and leave me here for to mourn
take me oh take along with you darling
Down to your grave and the cold silent tomb

Джимми Уилан (перевод)

Однажды поздно вечером, когда я пошел гулять
Наблюдая за солнечными лучами, когда приближался вечер
Дальше я бродил и увидел прекрасную девушку
Плач и вопль со многими вздохами
Для того, кто ушел и теперь лежит одиноко
Одинокий для одного, которого никто из смертных не может сказать
Ее глубокие блуждающие воды быстро катятся вокруг него
И трава зеленая над могилой молодого Джимми
О, Джимми, она плакала, теперь не уходи и не оставляй меня
Не уходи и не оставляй меня здесь оплакивать
возьми меня, о, возьми с собой, дорогая
Вплоть до твоей могилы и холодной тихой могилы
Моя дорогая, он сказал, что ты просишь об услуге
Что ни один смертный на земле не мог дать тебе
Ибо смерть - это кинжал, который разорвал нас на части
И широка могильная любовь между тобой и мной.
Ибо часто вы ходите по берегам реки
Мой дух будет следить за вами, чтобы охранять и хранить
Там я буду парить и когда-либо летать
Чтобы защитить мою любимую от холодной тихой могилы
Одно нежное объятие любви, и тогда я должен оставить тебя
Одно любящее прощание, и тогда мы должны расстаться
Холодны были руки, которые окружили ее
И холодной была форма, которую она прижала к своему сердцу
Затем медленно он поднялся с берегов реки
До небес он, кажется, идет
Оставив эту прекрасную деву у воды
Плач и вопль со многими вздохами
О, Джимми, она плакала, теперь не уходи и не оставляй меня
Не уходи и не оставляй меня здесь оплакивать
возьми меня, о, возьми с собой, дорогая
Вплоть до твоей могилы и холодной тихой могилы