Перевод текста песни Song for Jolee - Kamelot

Song for Jolee (оригинал)

There's a shadow in the cold white light of day
I hope that someday you forgive and set me free

While standing in the pearl white light, Jolee is lost
I wrote an letter to the angels
to follow me into the light again.

Underneath the velvet letters of my heart
Always will remind me that I'm hurt and sad

I'm sorry but I can't stop the bleeding
Crying and its all because of you.
One look in the mirror to see
What's real and fake, Jolee.

There's a princess captured in a wooden frame.
I'll trade eternity for one last look at you.

Not playing by the rules
We played the game of loss.
I keep on writing to the angels
so you're safe til the moment we meet again.

Underneath the make-up the scars that seal my heart,
Unspeakable reminder
that I'm hurt and sad

I'm sorry but I can't stop the bleeding
Crying and its all because of you.
One look in the mirror to see,
What's real and fake, Jolee.

I'm sorry but I can't stop the bleeding
Crying and its all because of you.
One look in the mirror to see,
What's real and fake, Jolee.

Песня для Джоли (перевод)

Тени окутывают холодный белый дневной свет,
Я надеюсь, что когда-нибудь ты простишь меня и освободишь...

Джоли пропала, стоя в жемчужном белом свете,
Я написал ангелам письмо,
чтобы они провели меня к тому свету снова.

Под бархатными письмами из моего сердца
Я всегда буду помнить о том, что причиняет мне боль и скорбь...

Мне так жаль, но я не могу прекратить страдания,
Я плачу, и всё из-за тебя...
Достаточно одного взгляда в зеркало,
Чтобы увидеть где правда, а где ложь, Джоли...

Принцесса, пленённая в деревянной раме,
Я бы променял вечность ради одного взгляда на тебя.

Мы не играли по правилам,
Мы играли в игру потерь.
Я продолжаю писать письма ангелам, надеясь,
что ты дотерпишь до момента, когда мы встретимся вновь.

Под этим гримом шрамы, что заклеймили моё сердце,
Словно ужасающее напоминание о том,
что причиняет мне боль и скорбь...

Мне так жаль, но я не могу прекратить страдания,
Я плачу, и всё из-за тебя...
Достаточно одного взгляда в зеркало,
Чтобы увидеть где правда, а где ложь, Джоли...

Мне так жаль, но я не могу прекратить страдания,
Я плачу, и всё из-за тебя...
Достаточно одного взгляда в зеркало,
Чтобы увидеть где правда, а где ложь, Джоли...