Перевод текста песни Ghost Opera - Kamelot

Ghost Opera (оригинал)

Once in a while
When your sorrows have a name
And day is dark as night
No remorse and no redemption

Close the door
Can you hear the crowd is waiting?
For the last encore
Screaming out for my attention
Chanting my name

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rising from the orchestra
Like a crescendo of gratitude
This is my song

Like the dead
I am on the other side
There have it in my head
No remorse and no redemption

Hush my dear
Let the music fill the night
And soon it's all we hear
Screaming out for my attention
Chanting my name
Chanting my name

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rising from the orchestra
Like a crescendo of gratitude

Don't wake me
Until it's over
I, I may be dreaming
And awake

Chanting my name
Chanting my name

[2x:]
Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rising from the orchestra

Призрачная опера (перевод)

Бывает так, что
Твоей печали нет предела,
И днем темно, как ночью,
И нет ни сожаления, ни спасения.

Закрой дверь.
Ты слышишь, что толпа людей ждет?
Желая последнего исполнения на бис,
Они зовут меня,
Они скандируя мое имя.

Добро пожаловать в оперу
На финальный поклон!
Неистовые голоса в моем сознании,
Доносящиеся со стороны оркестра -
Словно необъятная благодарность.
Это моя песня...

Будто мертвый,
Я на противоположной стороне.
Вот что у меня в голове,
Но нет ни сожаления, ни спасения.

Тише, мой дорогой,
Позволь музыке наполнить собою ночь.
Но скоро всё, что мы услышим, будет
Прежний зов публики, которая
Скандирует мое имя,
Скандирует мое имя...

Добро пожаловать в оперу
На финальный поклон!
Неистовые голоса в моем сознании,
Доносящиеся со стороны оркестра -
Словно необъятная благодарность.

Не буди меня,
Пока всё не закончится.
Я, я, может быть, сплю
И просыпаюсь.

Скандируют мое имя,
Скандируют мое имя...

[2x:]
Добро пожаловать в оперу
На финальный поклон!
Неистовые голоса в моем сознании,
Доносящиеся со стороны оркестра...