Перевод текста песни Helena's Theme - Kamelot

Helena's Theme (оригинал)

[Helena:]
I remember a song
From long ago
Some of the pieces
They remind me of you
How could I know
You were to leave me
I thought that I was that melody
Oh so wrong
I'm but a whisper tonight

And if this is goodbye
I will leave
But I'll love you
Until the end

[River Spirit:]
If the grace of God is real
And the word of Christ can heal
Bring their souls to heaven's light
Bless the unborn child tonight
Must alter paths we planned
Only try understand
I try to save you
From the lost and damned

Don't ask why
Don't be sad
Sometimes we all
Must alter paths we planned
Leave me behind, don't look back
Because deep within you know
I'm lost and damned

Песня Елены (перевод)

[Елена:]
Я помню песню
Из давних времён.
Некоторые строки
Напоминают мне о тебе.
Как я могла знать,
Что ты оставишь меня?
Я думала, что я была этой мелодией.
О, я так ошиблась...
Этой ночью я — только шёпот.

И если это — до свидания,
Я попрощаюсь,
Но я буду любить тебя
До самого конца.

[Дух реки:]
Если милость Божья реальна
И слово Христа может лечить,
Вознеси их души к свету небес
Этой ночью, благослови нерождённое дитя.
Должен быть другой путь,
Просто попытайся понять:
Я пытаюсь спасти тебя
От забытого и проклятого.

Не спрашивай, почему,
Не печалься,
Иногда мы все должны
Менять свои планы.
Оставь меня позади, не оборачивайся,
Ведь глубоко внутри ты знаешь:
Я проклят и предан забвению.