Перевод текста песни Nichtsnutz 09 - KAAS

Nichtsnutz 09 (оригинал)

Ich hab kein Bock mehr auf diesen Job hier
Ich kotz ab jeden Tag wie ein Schmock hier
Fuck, yeah, arbeitslos zu sein war fun
Bis mein Vater die Treppen hochgestampft kam (Bam)
Ab ins Arbeitsamt, wo ich Arbeit fand
Die ich hass', oh, wie ich sie hass'
Und vor allem krieg ich da genauso viel wie fürs Nichtstun
Wie nun soll mich das motivieren meine Pflicht zu tun?
(Häh?)
Äh, äh, ich bin höchstens mit dem Körper hier
Doch mein Kopf ist ganz wo anders, er möchte die Welt regieren
Zwar nur die Rapwelt, doch eine Welt ist wie die andere
Ich guck mich um und seh jeder hier hat seine eigene
In die er flüchten kann.
Ich würd' gern flüchten man
Ich bin ein astreiner Aussenseiter überall
Meine Kollegen reden über Stefan Raab von letzter Nacht
Ich denk währen dessen über Hip Hop nach
Über Wasi nach, ich denk immer noch, dass er der Beste war
Und, dass ohne ihn von den Massiven nur Scheiße kam
Aber das juckt hier keinen, also sag ich nichts
Und löffel die Suppe aus in unserem verrauchten, kack Pausenraum
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Guck wie dieser Bastard antanzt
Er fühlt sich wie Gott hier in seinem Privatknast — Bastard
Er hat wieder irgendwas gefunden wo er stressen kann
Was denn wenn ich ihm seinen Auftrag in den Arsch ramm
Einfach hier, mitten in der Firma (frapp)
Zettel um 'nen Bleistift wickeln und ab in sein Loch
Ich weiß, vielleicht ein, zwei Kollegen würd' es entsetzen
Doch der Rest der Meute quittiert das sicher mit einem Lächeln
Ah — Scheiß drauf, ich mach’s eh nicht, ich hab’s nie gemacht
Ich hab nie etwas beendet, was ich angefangen hab
Sei es Basketball, Fußball, Synchronschwimmen oder Ballett
Die letzten zwei waren ein Witz aber eigentlich ist es mein Ernst
Ich hab immer viel erwartet aber nichts dafür gemacht
Zu lange gewartet und jetzt häng ich meinen Träumen nach
Allen geht’s hier so, alle haben’s sich irgendwie verkackt
Der Einzige, der sein Traum lebt, ist mein Chef dieser Bastard
Und jetzt schau ich zu ihm auf, voll zerfressen von Neid
Ich würd' auch gern sagen, ich liebe das, was ich hier mach
Aber nicht das, was ich hier mach, man weil ich das hier hass
Ich wart auf den Tag, an dem ich die Kündigung hier auf sein' Tisch klatsch
Bye…
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus Chef
Der schlimmer noch nervt als der Wichser Stromberg
Ich will hier weg und träume mich
Ans türkise Meer der Karibik
Fühl weißen Sand unter den Füßen
Wie warm wär die Sonne jetzt im Süden
Und ich mach die Augen nicht auf
Denn dann seh ich wieder den Raum
In dem ich jobbe plus sterb
Was schlimmer noch nervt ist der Wichser Stromberg
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen, die ich gehe
Versteh das nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ans Tageslicht

Nichtsnutz 09 (перевод)

Я сыт по горло этой работой здесь
Меня тошнит здесь каждый день
Черт, да, быть безработным было весело
«Пока мой папа не поднялся по лестнице (Бэм)
В бюро по трудоустройству, где я нашел работу
Я ненавижу их, о, как я их ненавижу
И, прежде всего, я получаю столько же, сколько ничего не делая
Как это должно мотивировать меня выполнять свой долг?
(хм?)
Э-э-э, я здесь только с телом
Но моя голова где-то в другом месте, она хочет править миром
Хотя только мир рэпа, но один мир похож на другой
Я оглядываюсь и вижу, что у каждого здесь есть свой
Куда он может убежать.
Я хотел бы бежать человек
я полный гик везде
Мои коллеги говорят о Штефане Раабе прошлой ночью.
Я думаю о хип-хопе, пока я это делаю
Думая о Васи, я все еще думаю, что он был лучшим
А то без него из массивов только дерьмо вышло
Но здесь никому нет дела, поэтому я ничего не скажу
И ложка супа в нашей прокуренной, дерьмовой комнате отдыха
Я хочу уйти отсюда и мечтать о себе
К бирюзовому морю Карибского моря
Почувствуйте белый песок под ногами
Насколько теплым было бы солнце на юге прямо сейчас
И я не открываю глаза
Потому что тогда я снова вижу комнату
В котором у меня есть работа плюс босс
Хуже, чем этот педераст Стромберг
Смотри, как этот ублюдок танцует.
Он чувствует себя богом здесь, в своей частной тюрьме, ублюдок
Он снова нашел что-то, где он может подчеркнуть
Что, если я засуну его работу ему в задницу?
Прямо здесь, посреди компании (фапп)
Оберните лист бумаги вокруг карандаша и опустите его в отверстие
Я знаю, может быть, один или два коллеги были бы шокированы
Но остальная часть стаи наверняка подтвердит это с улыбкой.
Ах, черт возьми, я все равно не буду этого делать, я никогда этого не делал
Я никогда не заканчивал то, что начал
Будь то баскетбол, футбол, синхронное плавание или балет
Последние два были шуткой, но на самом деле я серьезно
Я всегда ожидал многого, но ничего не делал с этим
Ждал слишком долго, и теперь я преследую свои мечты
Здесь все чувствуют себя одинаково, все как-то облажались
Единственный, кто живет своей мечтой, это мой босс, этот ублюдок
И теперь я смотрю на него снизу вверх, снедаемый завистью
Я также хотел бы сказать, что мне нравится то, что я здесь делаю.
Но не то, что я здесь делаю, чувак, потому что я ненавижу это.
Я жду того дня, когда шлепну ему об отставке на стол
Пока...
Я хочу уйти отсюда и мечтать о себе
К бирюзовому морю Карибского моря
Почувствуйте белый песок под ногами
Насколько теплым было бы солнце на юге прямо сейчас
И я не открываю глаза
Потому что тогда я снова вижу комнату
В котором у меня есть работа плюс босс
Хуже, чем этот педераст Стромберг
Я хочу уйти отсюда и мечтать о себе
К бирюзовому морю Карибского моря
Почувствуйте белый песок под ногами
Насколько теплым было бы солнце на юге прямо сейчас
И я не открываю глаза
Потому что тогда я снова вижу комнату
В котором я работаю и умираю
Что еще хуже, так это мудак Стромберг
Вы можете прочитать это в моих глазах
Интересно, куда ведут пути, по которым я иду
Не понимаю, не бери, у меня ничего нет
Я хочу выйти из тьмы на свет дня
Вы можете прочитать это в моих глазах
Интересно, куда ведут пути, по которым я иду
Не понимаю, не бери, у меня ничего нет
Я хочу выйти из тьмы на свет дня