Перевод текста песни Jamaica, Jamaica - KAAS, Miwata

Jamaica, Jamaica (оригинал)

Come out in a pretty car, the people will envy you
If you make a big house, they will envy you
Even for your cloth, even for the way you move
They will envy you
They can’t envy you for your art
Because they can’t seed
That’s why god, use your art
So at the end of the day it doesn’t matter, your white, your black, your pink,
your yellow, it’s just one god
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Sitz auf der Terasse überblicke das Meer
Wo kommen die schönen Farben nur her
Seit drei Tagen hier, angekommen vorher
Ich habe erst jetzt wieder schreiben gelernt
Es ist hier bei weitem nicht wie in Prospekten
Natürlich als Touri da kannst du nicht meckern
Die Strände, das Wasser, der Dschungel vom besten
Doch überall Armut wohin du dich wendest
Wütende Augen von zu vielen Schmerzen
Wechseln sich ab mit den fröhlichsten Herzen
Vernarbte Gesichter, die Dollar erbetteln
Immer Musik, sie kommt aus allen Ecken
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica
Der Regen versucht diese Stadt abzukühlen
Wir sind grade in Kingston, die Straßen sie glühen
Unser Apartment mit Security abgeschirmt
Zu oft kriegen Menschen hier Kugeln zu spüren
Ich treff' einen, der davon Narben am Hals hat
Rasierklingenlächeln, wenn man zu viel labert
Der Baum vorm Balkon voller Zitronenfalter
Sieht aus wie fliegende Blüten, sagt Miwata.
(Miwata: Ja man)
Arbeit Arbeit Arbeit wie Rihanna
Drei Jobs sind hier üblich, wer es fühlt, der kennt es
Reggae macht sie erträglich die Frühschicht bis Latenight
Zuhause da battelt der Böhmermann Erdogan
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica, Jamaica
Jamaica, Jamaica
Endlich treffen wir uns Jamaica

(перевод)

Выходи на красивой машине, люди будут тебе завидовать
Если ты построишь большой дом, тебе будут завидовать
Даже за твою одежду, даже за то, как ты двигаешься
Они будут завидовать вам
Они не могут завидовать вашему искусству
Потому что они не могут сеять
Вот почему бог, используй свое искусство
Так что, в конце концов, не имеет значения, твой белый, твой черный, твой розовый,
твой желтый, это всего лишь один бог
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку, Ямайку
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку
Сидя на террасе с видом на море
Откуда берутся красивые цвета?
Здесь на три дня, приехали раньше
Я только что снова научился писать
Это совсем не то, что в брошюрах
Конечно, как турист, вы не можете жаловаться
Пляжи, вода, джунгли во всей красе
Но бедность везде, куда бы вы ни повернулись
Злые глаза от слишком большой боли
По очереди с самыми счастливыми сердцами
Испуганные лица просят долларов
Всегда музыка, она идет со всех сторон
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку, Ямайку
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку
Дождь пытается охладить этот город
Мы сейчас в Кингстоне, улицы светятся
Наша квартира защищена охраной
Слишком часто люди чувствуют здесь пули
Я встречаю того, у кого шрамы на шее
Бритва улыбается, когда ты слишком много говоришь
Дерево перед балконом, полным серных бабочек
— Похоже на летающие цветы, — говорит Мивата.
(Мивата: да, чувак)
Работай, работай, работай, как Рианна
Здесь распространены три работы, кто это чувствует, тот знает
Регги делает ранний переход к поздней ночи терпимым
Дома Бемерман Эрдоган борется
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку, Ямайку
Ямайка, Ямайка
Наконец мы встречаем Ямайку