Перевод текста песни Märchenwald - KAAS

Märchenwald (оригинал)

Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe die Welt
(Los) Liebe die Welt, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst, liebe dich selbst
(Los) Liebe dich selbst und danach lieb deine Feinde
Kaas kämpft in einem grünen Ritterkostüm gegen einen silbernen Drachen
Und gewinnt hochverdient man verbeugt voreinander
Kaas und der Drache lachen freundschaftlich
Denn man kennt sich schon aus der Schulzeit
Diese Zeit in der Fabelwesen und Menschen noch cool waren
Vor der Zeit bevor der böse Zauberer erwachst
Die Kinder vergiftet hat, mit Angst um Ausbildungsplatz
Kaas weiß was er dagegen macht, er nimmt sie alle an der Hand
Und zerrt sie mit in seinen wunderschönen Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
Man sieht 300 Leute Hand in Hand in den Wald laufen
Kaas läuft voraus, sobald man den Wald betritt fängt man an zu schweben
Fühlst du dich schon von der Schwerelosigkeit umgeben
Und riechst du den Duft der Tannen?
Hörst du die Tiere reden?
Sie grüßen dich freundlich und wünschen dir ein schönes Leben
Während du weiter Kaas folgst, der dich tief in den Wald lockt
Aber ruhig Blut, er meint es gut
Tief im Wald da steht ein Stuhl aus purem Gold
Und wer sich nun auf diesen setzt erlebt ein Wunder
Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
[Part 3
Nach circa einer halben Stunde Schweben durch diesen wundervollen Ort
Hebt Kaas die Hand, alle bleiben stehen, er flüstert zufrieden:
«Dort ist die Lichtung wo der Stuhl steht, wir rücken jetzt vor
Nicht drängeln, alle kommen dran und zuerst Du.»
Er zeigt auf mich und ich näher mich diesem Möbelstück
Es ist aus Gold und mit rot funkelnden Rubinen bestückt
Ich setz mich vorsichtig, die Wärme überrascht mich
Die Anderen verschwinden, alle Farben umkreisen mich
Was ist dis?
Es riecht süß und lieblich und ‘ne Stimme die von überall spricht
Sagt in sympathischer Tonlage «Fürchte dich nicht!»
Alles, was du nun hörst und siehst, wird und bleibt wahr
Du bist und bleibst gesund für die nächsten 100 Jahre
Und du erlebst die Zeit mit deiner großen Liebe in den Armen
Und du bist reich und wohlhabend, steh nun auf und sei ein Adler
Und ich stehe auf und fliege davon
Und ich spür wie mein Gesicht sich zu ‘nem Schnabel verformt
Und ich fühle die Freiheit, die durch meine Federn tanzt
Und nun kreis ich meine runden überm‘ Märchenwald
Ich bin ein Träumer und Poet
Kommt mit in meinen Märchenwald
Hier passiert alles von dem du je geträumt hast
Natürlich nur das Gute, hier in meinem Märchenwald
Geschehen die Wunder von denen du so geträumt hast
(Yeah) Tanz mit Schneewittchen, lieb deine Familie
(Los) Tanz mit Dornröschen und liebe dich selbst
(Los) Wenn du ein Mädchen bist, tanz mit deinem Traumprinz
Aber bitte erinner dich, liebe die Welt
(Los)

(перевод)

Я мечтатель и поэт
Пойдем со мной в мой сказочный лес
Все, о чем вы когда-либо мечтали, происходит здесь
Только хорошее, конечно, здесь, в моем сказочном лесу
Совершайте чудеса, о которых вы мечтали
(Да) Танцуй с Белоснежкой, люби свою семью
(Иди) Танцуй со Спящей Красавицей и люби себя
(Иди) Если ты девушка, потанцуй со своим очаровательным принцем
Но, пожалуйста, помните, любите мир
(Иди) Люби мир, люби мир
(Иди) Люби мир, люби себя
(Иди) Люби себя, люби себя
(Иди) Люби себя, а потом люби своих врагов
Каас сражается с серебряным драконом в костюме зеленого рыцаря.
И вы побеждаете, заслуженно, кланяясь друг другу
Каас и дракон дружно смеются
Потому что вы знаете друг друга со школы
На этот раз, когда мифические существа и люди были еще круты
До времени до пробуждения злого волшебника
Отравил детей страхом за ученичество
Каас знает, что делает, он берет их всех за руку
И тащит ее в свой прекрасный сказочный лес
Я мечтатель и поэт
Пойдем со мной в мой сказочный лес
Все, о чем вы когда-либо мечтали, происходит здесь
Только хорошее, конечно, здесь, в моем сказочном лесу
Совершайте чудеса, о которых вы мечтали
Вы видите 300 человек, идущих рука об руку в лесу
Каас бежит вперед, как только вы входите в лес, вы начинаете левитировать.
Вы уже чувствуете себя в окружении невесомости?
А ты чувствуешь запах елей?
Вы слышите, как разговаривают животные?
Они приветствуют вас дружелюбно и желают вам хорошей жизни
Продолжайте следовать за Каасом, который заманит вас вглубь леса.
Но спокойная кровь, он имеет в виду хорошо
Глубоко в лесу есть стул из чистого золота
И кто на нем сядет, тот испытает чудо
мечтатель и поэт
Пойдем со мной в мой сказочный лес
Все, о чем вы когда-либо мечтали, происходит здесь
Только хорошее, конечно, здесь, в моем сказочном лесу
Совершайте чудеса, о которых вы мечтали
[Часть 3
Примерно через полчаса плавания по этому замечательному месту
Каас поднимает руку, все останавливаются, он удовлетворенно шепчет:
«Там поляна, где стул, сейчас продвигаемся
Не торопитесь, все по очереди, и вы первый».
Он указывает на меня, и я подхожу к этому предмету мебели.
Он сделан из золота и украшен сверкающими красными рубинами.
Я осторожно сажусь, удивленный теплом
Остальные исчезают, все цвета окружают меня.
Что это?
Он пахнет сладким и прекрасным и голосом, который говорит отовсюду
Сказать сочувствующим тоном «Не бойся!»
Все, что вы сейчас слышите и видите, становится и остается правдой
Вы здоровы и будете здоровы следующие 100 лет
И ты переживаешь время с большой любовью на руках
И ты богат и преуспеваешь, теперь вставай и будь орлом
И я встаю и улетаю
И я чувствую, как мое лицо скручивается в клюв
И я чувствую свободу, танцующую сквозь мои перья.
И вот я кружу над сказочным лесом
Я мечтатель и поэт
Пойдем со мной в мой сказочный лес
Все, о чем вы когда-либо мечтали, происходит здесь
Только хорошее, конечно, здесь, в моем сказочном лесу
Совершайте чудеса, о которых вы мечтали
(Да) Танцуй с Белоснежкой, люби свою семью
(Иди) Танцуй со Спящей Красавицей и люби себя
(Иди) Если ты девушка, потанцуй со своим очаровательным принцем
Но, пожалуйста, помните, любите мир
(Ну давай же)