Перевод текста песни Say Something - Justin Timberlake, Chris Stapleton

Say Something (оригинал)

[Justin Timberlake:]
Oh, yeah, alright!
Ooh!

Everyone knows all about my direction and in my heart somewhere,
I wanna go there, but still I don't go there.

Everybody says, "Say something."
Say something, say something,
Let's say something, say something,
I don't wanna get caught up in the rhythm of it,
When I can't help myself, no, I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it,
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it.

Maybe I'm looking something that I can't have,
Maybe I'm looking something that I can't have.

[Chris Stapleton:]
Everyone knows all about my transgression,
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony
For you and me, tonight, whoa!
I hear them call my name.

Everybody says, "Say something."
Say something, say something,
Let's say something, say something,
I don't wanna get caught up in the rhythm of it,
When I can't help myself, no, I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it,
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it.

[Justin Timberlake & Chris Stapleton:]
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have.

Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,
Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,
Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing.
Uh, one-two-three!

[Justin Timberlake:]
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it,
No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!
Caught up in the rhythm of it.

[Justin Timberlake & Chris Stapleton:]
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,
Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have.

Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,
Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,
Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing.

Скажи что-нибудь (перевод)

[Justin Timberlake:]
О, да, вот так!
У-у!

Все знают, к чему я иду, и где-то в глубине душе,
Мне этого хочется, но я всё равно к этому не иду.

Все говорят: "Скажи что-нибудь".
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,
Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь,
Я не хочу попадать в этом ритм,
Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме,
Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме.

Может, я ищу того, чего не смогу получить,
Может, я ищу того, чего не смогу получить.

[Chris Stapleton:]
Все всё знают о моих грехах,
Но в моём сердце всё мелодия и гармония
Для нас сегодня ночью, уо-о!
Я слышу, как они зовут меня по имени.

Все говорят: "Скажи что-нибудь".
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,
Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь,
Я не хочу попадать в этом ритм,
Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме,
Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме.

[Justin Timberlake и Chris Stapleton:]
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить.

Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,
Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,
Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить.
И-и, раз-два-три!

[Justin Timberlake:]
Нет, я не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме,
Нет, я не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!
Я завяз в этом ритме.

[Justin Timberlake и Chris Stapleton:]
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,
Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить.

Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,
Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,
Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить.